Comparateur biblique pour Psaumes 45.3

Psaumes 45.3  C’est pourquoi nous ne serons point saisis de crainte, quand la terre serait renversée, et que les montagnes seraient transportées dans le fond de la mer.

Psaumes 45.3  Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence.

Psaumes 45.3  Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres ; aussi Dieu t’a béni à jamais.

Psaumes 45.3  Tu es plus beau qu’aucun des fils de l’homme ; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t’a béni éternellement.

Psaumes 45.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 45.3  Que ma langue soit le style d’un écrivain rapide ! En beauté tu surpasses les enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres : aussi Dieu te bénit éternellement.

Psaumes 45.3  Par ta suprême beauté tu es au-dessus des fils des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres ; aussi Dieu te bénit éternellement.

Psaumes 45.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 45.3  Ceins ton épée sur ton coté, homme vaillant, dans ta majesté et ta magnificence ;

Psaumes 45.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 45.3  Tu es plus beau que les fils des hommes, La grâce est répandue sur tes lèvres ; C’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.

Psaumes 45.3  Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur ;

Psaumes 45.3  C’est pourquoi nous ne craindrons point quand la terre sera ébranlée (bouleversée), et que les (des) montagnes seront transportées au cœur de la mer.

Psaumes 45.3  Vous surpassez en beauté les enfants des hommes; la grâce est répandue sur Vos lèvres; * c’est pourquoi Dieu Vous a béni à jamais.

Psaumes 45.3  Tu es le plus beau des fils de l’homme,
La grâce est répandue sur tes lèvres:
C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

Psaumes 45.3  Vaillant guerrier, ceins sur tes flancs ton épée, — Ta parure et ta magnificence,

Psaumes 45.3  Tu es le plus beau des fils de l’homme,
la grâce est répandue sur tes lèvres ;
c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

Psaumes 45.3  Ceins tes reins de ton glaive, ô héros, - ce glaive, ta gloire et ta parure,

Psaumes 45.3  Tu es beau, le plus beau des enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres. Aussi tu es béni de Dieu à jamais.

Psaumes 45.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 45.3  Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres : C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

Psaumes 45.3  Plus beau que les fils de l’humain, la grâce coule de tes lèvres. Sur quoi Elohîms te bénit en pérennité.

Psaumes 45.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 45.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 45.3  Tu es le plus beau de la race d’Adam, la grâce est répandue sur tes lèvres, Dieu t’a donné la bénédiction à jamais.!

Psaumes 45.3  Tu es le plus beau des hommes, la grâce coule de tes lèvres ; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

Psaumes 45.3  Ô très puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, avec ta gloire et ta majesté.

Psaumes 45.3  διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.

Psaumes 45.3  propterea non timebimus dum turbabitur terra et transferentur montes in cor maris

Psaumes 45.3  (45.2) יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתֹותֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעֹולָֽם׃