Comparateur biblique pour Esaïe 42.12

Esaïe 42.12  Ils publieront la gloire du Seigneur ; ils annonceront ses louanges dans les îles.

Esaïe 42.12  Qu’on donne gloire à l’Éternel, et qu’on publie sa louange dans les Iles.

Esaïe 42.12  Qu’ils rendent gloire à l’Éternel, et publient sa louange dans les îles !

Esaïe 42.12  Qu’on porte l’hommage à Ieovah, et que les rives éloignées proclament sa gloire.

Esaïe 42.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 42.12  Qu’on rende gloire à l’Éternel, et que dans les îles on publie ses louanges !

Esaïe 42.12  qu’on donne gloire à l’Éternel, qu’on annonce sa louange dans les îles !

Esaïe 42.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 42.12  Qu’on donne gloire à l’Éternel, et qu’on déclare sa louange dans les îles !

Esaïe 42.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 42.12  Qu’ils rendent gloire à l’Éternel, et qu’ils publient sa louange dans les îles !

Esaïe 42.12  Qu’ils rendent hommage à l’Éternel, qu’ils proclament sa gloire dans les îles !

Esaïe 42.12  Ils publieront la gloire du Seigneur, ils annonceront sa louange dans les îles.

Esaïe 42.12  Ils publieront la gloire du Seigneur, ils annonceront Sa louange dans les îles.

Esaïe 42.12  Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges !

Esaïe 42.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 42.12  Qu’ils rendent gloire à Yahweh, qu’ils publient sa louange dans les îles !

Esaïe 42.12  Qu’ils rendent gloire à Yahweh, - qu’ils publient sa louange dans les îles.

Esaïe 42.12  Qu’on rende gloire à Yahvé, qu’on proclame sa louange dans les îles.

Esaïe 42.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 42.12  Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges !

Esaïe 42.12  Ils rendent gloire à IHVH-Adonaï, ils rapportent sa louange aux îles.

Esaïe 42.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 42.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 42.12  Que les îles rendent gloire à Yahvé, et proclament ses louanges!

Esaïe 42.12  Qu’on donne gloire à l’Éternel et que dans les îles on proclame ses louanges !

Esaïe 42.12  Qu’ils rendent gloire au SEIGNEUR, et déclarent sa louange dans les îles.

Esaïe 42.12  δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν.

Esaïe 42.12  ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt

Esaïe 42.12  יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּבֹ֑וד וּתְהִלָּתֹ֖ו בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃