Comparateur biblique pour Genèse 40.23

Genèse 40.23  Cependant le grand échanson se voyant rentré en faveur après sa disgrâce, ne se souvint plus de son interprète.

Genèse 40.23  Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph ; mais l’oublia.

Genèse 40.23  Or, le grand échanson ne se souvint point de Joseph ; mais il l’oublia.

Genèse 40.23  Cependant le chef des échansons ne se souvint point de Iioseph, et l’oublia.

Genèse 40.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 40.23  Mais le grand échanson ne pensa point à Joseph qu’il oublia.

Genèse 40.23  Et le chef des échansons ne se souvint point de Joseph ; et il l’oublia.

Genèse 40.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 40.23  Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l’oublia.

Genèse 40.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 40.23  Et le chef des échansons ne parla pas de Joseph, et l’oublia.

Genèse 40.23  Mais le maître-échanson ne se souvint plus de Joseph, il l’oublia.

Genèse 40.23  Cependant le grand échanson, se voyant rentré en faveur après sa disgrâce, ne se souvint plus de son interprète.

Genèse 40.23  Cependant le grand échanson, se vouyant rentré en faveur après sa disgrâce, ne se souvint plus de son interprète.

Genèse 40.23  Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia.

Genèse 40.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 40.23  Mais le chef des échansons ne parla pas de Joseph, et l’oublia.

Genèse 40.23  Le chef des échansons ne le souvint plus de Joseph, mais l’oublia.

Genèse 40.23  Mais le grand échanson ne se souvint pas de Joseph, il l’oublia.

Genèse 40.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 40.23  Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia.

Genèse 40.23  Or le chef des échansons ne s’est pas souvenu de Iosseph : il l’oublie.

Genèse 40.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 40.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 40.23  Le chef du service des boissons, pour sa part, ne pensa plus à Joseph, il l’oublia même complètement.

Genèse 40.23  Le grand responsable des boissons ne se souvint pas de Joseph. Il l’oublia.

Genèse 40.23  Cependant le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph; mais il l’oublia.

Genèse 40.23  οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.

Genèse 40.23  et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui

Genèse 40.23  וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ