Comparateur biblique pour Hébreux 4.1

Hébreux 4.1  Craignons donc que, négligeant la promesse qui nous est faite d’entrer dans le repos de Dieu, il n’y ait quelqu’un d’entre vous qui en soit exclu.

Hébreux 4.1  Craignons donc que quelqu’un d’entre vous négligeant la promesse d’entrer dans son repos ne s’en trouve privé :

Hébreux 4.1  Craignons donc que la promesse d’entrer dans son repos nous étant laissée, quelqu’un de vous ne paraisse y avoir renoncé.

Hébreux 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.1  Craignons donc, puisque la promesse d’entrer dans Son repos subsiste encore, que quelqu’un de vous ne paraisse y avoir renoncé ;

Hébreux 4.1  Craignons donc que peut-être, puisqu’une promesse d’entrer en son repos [nous] est laissée, quelqu’un d’entre vous ne pense{Ou ne paraisse.} en être privé.

Hébreux 4.1  Craignons donc, puisque la promesse «d’entrer dans son repos,» n’est pas retirée, que quelqu’un de vous ne paraisse l’avoir négligée.

Hébreux 4.1  Craignons donc qu’une promesse ayant été laissée d’entrer dans son repos, quelqu’un d’entre vous paraisse ne pas l’atteindre ;

Hébreux 4.1  Prenons donc garde : elle dure encore, la promesse « d’entrer dans son repos », et alors, qu’aucun de vous ne vienne à en perdre le bénéfice ;

Hébreux 4.1  Craignons donc que quelqu’un d’entre vous, bien que la promesse d’entrer dans son repos subsiste, ne pense être venu trop tard ;

Hébreux 4.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.1  Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos nous est laissée, que l’un de vous n’en soit exclu.

Hébreux 4.1  Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans Son repos nous est laissée, que l’un de vous n’en soit exclu.

Hébreux 4.1  Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

Hébreux 4.1  Craignons donc, alors que la promesse « d’entrer dans son repos » subsiste encore, que quelqu’un d’entre nous ne vienne à en être exclu.

Hébreux 4.1  Craignons donc, tandis que la promesse « d’entrer dans son repos?» est encore en vigueur, qu’aucun de vous en vienne à être frustré.

Hébreux 4.1  Craignons donc, tant que la promesse d’entrer au lieu du repos reste en vigueur, que quelqu’un de nous ne vienne à en être frustré.

Hébreux 4.1  Craignons donc que l’un de vous n’estime arriver trop tard, alors qu’en fait la promesse d’entrer dans son repos reste en vigueur.

Hébreux 4.1  Craignons donc, alors que nous est laissée la promesse d’entrer dans son repos, [craignons] que quelqu’un d’entre vous ne pense en être privé.

Hébreux 4.1  Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

Hébreux 4.1  Frémissons donc, tant que la promesse d’entrer dans son repos subsiste, que quelqu’un parmi vous n’y manque.

Hébreux 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.1  Soyons donc sur nos gardes, il ne faudrait pas que l’un d’entre nous reste sur la route et renonce à l’entrée qu’on nous promet dans ce lieu de repos.

Hébreux 4.1  Redoutons donc, alors que la promesse d’entrer dans son repos reste valable, que l’un de vous ne semble être resté en arrière.

Hébreux 4.1  Craignons donc qu’une promesse nous étant laissée d’entrer dans son repos, quelqu’un d’entre vous paraisse ne pas l’atteindre.

Hébreux 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.1  timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius existimetur aliqui ex vobis deesse

Hébreux 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !