Comparateur biblique pour Jean 4.20

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous autres, vous dites que c’est dans Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer.

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

Jean 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.20  Nos pères ont dit qu’on devoit adorer sur cette montagne, et vous dites, vous, que Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

Jean 4.20  nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c’est à Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer. »

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que c’est à Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer. —”

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que c’est à Jérusalem qu’est le lieu où l’on doit adorer.»

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci, et vous, vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci ; et vous dites, vous, qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. »

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

Jean 4.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne, et Vous, Vous dites que Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c’est à Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer.?»

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que Jérusalem est le lieu où il faut adorer.”

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne et vous, vous dites : C’est à Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer."

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que c’est à Jérusalem qu’est le Lieu où il faut adorer”.

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

Jean 4.20  Nos pères se prosternaient sur cette montagne, mais vous, vous dites : ‹ Le lieu où il faut se prosterner, c’est Ieroushalaîm !’ »

Jean 4.20  Nos pères sur cette montagne ont adoré, et vous, vous dites : C’est à Jérusalem le lieu où on doit adorer ? »

Jean 4.20  nos pères sur cette montagne ci ils se sont prosternés et vous vous dites c’est à ierouschalaïm le lieu où il faut se prosterner

Jean 4.20  Dites-moi: nos pères ont toujours adoré sur cette montagne; pourquoi donc dites-vous que Jérusalem est le Lieu où l’on doit adorer?”

Jean 4.20  Nos ancêtres ont adoré sur cette montagne et vous dites, vous, que l’endroit où il faut adorer est à Jérusalem. »

Jean 4.20  Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

Jean 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.20  patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet

Jean 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !