Comparateur biblique pour Matthieu 4.8

Matthieu 4.8  Le diable le transporta encore sur une montagne fort haute ; et lui montrant tous les royaumes du monde, et toute la gloire qui les accompagne,

Matthieu 4.8  Le diable le transporta encore sur une fort haute montagne, et lui montra tous les Royaumes du monde et leur gloire ;

Matthieu 4.8  Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ;

Matthieu 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.8  Le diable de nouveau le transporta sur une montagne trèsélevée, et lui montrant tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Le diable le transporte derechef sur une montagne fort élevée, et il lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Le Diable le transporte encore sur une montagne fort élevée, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Le diable le transporta encore sur une montagne très-haute, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Le diable le mena encore avec lui sur une montagne d’une immense hauteur et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire

Matthieu 4.8  Le diable le transporte encore sur une montagne fort haute ; et il lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.8  Le diable Le transporta encore sur une montagne tout à fait élevée, et Lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ;

Matthieu 4.8  Le diable Le transporta encore sur une montagne tout à fait élevée, et Lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;

Matthieu 4.8  Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Le Diable le transporta encore sur une montagne très haute ; il lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire,

Matthieu 4.8  Une fois encore le diable le mena sur une montagne très élevée, et lui découvrant tous les royaumes du monde avec leur magnificence :

Matthieu 4.8  De nouveau le diable le prend avec lui sur une très haute montagne, lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire

Matthieu 4.8  De nouveau le diable le prend avec lui dans une montagne très élevée et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, et il lui dit : “

Matthieu 4.8  Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

Matthieu 4.8  Le diable le prend à nouveau avec lui sur une très haute montagne. Il lui montre tous les royaumes de l’univers et leur gloire.

Matthieu 4.8  Encore, le diable le prend avec lui sur une montagne, extrêmement haute. Il lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire.

Matthieu 4.8  et il a recommencé et il l’a pris l’adversaire [et il l’a conduit] sur une montagne haute extrêmement et il lui a fait voir tous les royaumes de la terre et leur gloire

Matthieu 4.8  Une fois encore le diable l’emmène à une très haute montagne et lui montre toutes les nations du monde, dans toute leur splendeur.

Matthieu 4.8  Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire

Matthieu 4.8  Le diable le transporte encore sur une très haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;

Matthieu 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.8  iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum

Matthieu 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !