Comparateur biblique pour Matthieu 4.1

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut conduit par l’Esprit dans le désert, pour y être tenté par le diable ;

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené par l’Esprit au désert, pour y être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut conduit par l’Esprit dans le désert, pour y être tenté du diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le Diable (le Calomniateur).

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené par l’Esprit au désert, pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Jésus ensuite fut conduit par l’Esprit dans le désert pour y être tenté du diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit, pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut conduit dans le désert par l’Esprit, pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut conduit dans le désert par l’Esprit, pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le Diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut conduit par l’Esprit dans le désert pour y être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut conduit au désert par l’Esprit pour être tenté par le démon.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené au désert par l’Esprit, pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené au désert par l’Esprit, pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Iéshoua’ est entraîné au désert par le souffle, pour être éprouvé par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus est amené en haut, dans le désert, par l’Esprit pour être éprouvé par le diable.

Matthieu 4.1  alors ieschoua il a été conduit dans le désert par l’esprit pour être mis à l’épreuve par l’adversaire

Matthieu 4.1  Jésus fut alors conduit par l’Esprit au désert pour y être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Puis Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert pour être tenté par le diable.

Matthieu 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.1  tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo

Matthieu 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !