Comparateur biblique pour Ezéchiel 4.17

Ezéchiel 4.17  En sorte que n’ayant plus ni pain ni eau, ils tomberont sur les bras les uns des autres, et sécheront de faim dans leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  Parce que le pain et l’eau leur manqueront, et ils seront étonnés se regardant l’un l’autre, et ils fondront à cause de leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  Et parce que le pain et l’eau leur manqueront, ils seront dans la consternation les uns et les autres, et ils se consumeront à cause de leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  Afin qu’ils manquent de pain et d’eau, qu’ils soient stupéfaits l’un auprès de l’autre, et qu’ils dessèchent dans leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.17  afin qu’ils manquent de pain et d’eau, et soient éperdus les uns et les autres, et se consument par leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  parce qu’ils manqueront de pain et d’eau ; et ils seront désolés les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.17  parce que le pain et l’eau manqueront ; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.17  Car ils manqueront de pain et d’eau, et ils seront consternés tous tant qu’ils sont, et ils se fondront à cause de leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  afin qu’ils manquent de pain et d’eau, qu’ils soient consternés les uns et les autres et qu’ils se consument dans leur iniquité. »

Ezéchiel 4.17  de sorte que, manquant de pain et d’eau, ils tombe(ro)nt les uns sur les autres, et périront (se dessèchent) dans leurs iniquités.

Ezéchiel 4.17  de sorte que, manquant de pain et d’eau, il tomberont les uns sur les autres, et périront dans leurs iniquités.

Ezéchiel 4.17  Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.17  Car ils manqueront de pain et d’eau ; ils dépériront les uns et les autres, et se consumeront à cause de leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  de sorte qu’ils manqueront de pain et d’eau, s’épouvanteront l’un l’autre et périront dans leur iniquité.”

Ezéchiel 4.17  parce que le pain et l’eau manqueront ; ils seront frappés de stupeur et dépériront à cause de leur faute."

Ezéchiel 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.17  Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  parce qu’ils manqueront de pain et d’eau. Chaque homme et son frère, désolés, pourrissent dans leur tort. »

Ezéchiel 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.17  Par manque de pain et d’eau ils s’affaibliront, ils dépériront ensemble à cause de leurs péchés.”

Ezéchiel 4.17  Ils manqueront ainsi de pain et d’eau, et ils seront consternés, les uns comme les autres. Ils dépériront à cause de leur faute.

Ezéchiel 4.17  Et parce que le pain et l’eau leur manqueront, ils seront dans la consternation les uns et les autres, et ils se consumeront à cause de leur iniquité.

Ezéchiel 4.17  ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.

Ezéchiel 4.17  ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis

Ezéchiel 4.17  לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֨מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃ פ