Comparateur biblique pour Ecclésiaste 4.6

Ecclésiaste 4.6  Un peu dans le creux de la main vaut mieux avec du repos, que plein les deux mains avec travail et affliction d’esprit.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut plein le creux de la main, avec repos, que pleines les deux paumes, [avec] travail et rongement d’esprit.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut plein le creux de la main avec repos, que plein les deux paumes, avec travail et tourment d’esprit.

Ecclésiaste 4.6  Il vaut mieux une main pleine de repos que deux poignées de fatigue et de vaine occupation.

Ecclésiaste 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut le creux de la main rempli de repos, que deux pleines poignées de labeur et d’effort stérile. –

Ecclésiaste 4.6  mieux vaut plein le creux de la main de repos, que plein les deux poings de labeur et d’effort inutile.

Ecclésiaste 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut le creux de la main rempli, et le repos, que les deux mains pleines, avec le travail et la poursuite du vent.

Ecclésiaste 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une main pleine de repos que deux mains pleines de labeur et de poursuite du vent.

Ecclésiaste 4.6  Plutôt une simple poignée dans le calme, que d’avoir les mains pleines en peinant et en courant après le vent.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une main pleine avec du repos, que plein les deux mains avec travail et affliction d’esprit.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une main pleine avec du repos, que plein les deux mains avec travail et affliction d’esprit.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

Ecclésiaste 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une main pleine de repos, que les deux pleines de labeur et de poursuite du vent.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une main pleine de repos - que les deux pleines de travail et de poursuite de vent.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une poignée de repos que deux poignées de travail à poursuivre le vent.

Ecclésiaste 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

Ecclésiaste 4.6  Une paume pleine de repos, plutôt que deux poignées pleines de labeur et de pâture de souffle.

Ecclésiaste 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.6  Mais jouir du repos quand une main est pleine vaut mieux que le tourment pour remplir l’autre main.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut une poignée pleine de repos que deux poignées pleines de travail et d’une activité qui revient à poursuivre le vent.

Ecclésiaste 4.6  Mieux vaut plein le creux de la main avec repos, que plein les deux paumes, avec travail et tourment d’esprit.

Ecclésiaste 4.6  ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος.

Ecclésiaste 4.6  melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi

Ecclésiaste 4.6  טֹ֕וב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃