Comparateur biblique pour Ecclésiaste 4.10

Ecclésiaste 4.10  Si l’un tombe, l’autre le soutient : malheur à l’homme seul ! car lorsqu’il sera tombé, il n’aura personne pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  Même si l’un des deux tombe, l’autre relèvera son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul ; parce qu’étant tombé, il n’aura personne pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  Car s’ils tombent, l’un peut relever l’autre ; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et n’a personne pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  Car s’ils tombent, l’un relève l’autre ; mais si celui qui est seul tombe, il n’y a pas un second pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.10  En effet, s’ils tombent, l’un relève l’autre ; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, et n’a pas un second pour le relever !

Ecclésiaste 4.10  car s’ils tombent, l’un relève son camarade ; mais malheur à celui qui est seul, quand il tombe et qu’il n’a point de second pour le relever !

Ecclésiaste 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.10  Car, s’ils tombent, l’un relèvera son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n’a pas de second pour le relever !

Ecclésiaste 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.10  S’ils tombent, l’un peut relever son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul ; s’il tombe, il n’a pas de second pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  Si l’un d’eux tombe, son compagnon pourra le relever ; mais si un homme isolé tombe, il n’y a personne d’autre pour le remettre debout.

Ecclésiaste 4.10  Si l’un tombe, l’autre le soutient. Malheur à celui qui est seul ; car lorsqu’il sera tombé, il n’a personne pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  Si l’un tombe, l’autre le soutient. Malheur à celui qui est seul; car lorsqu’il sera tombé, il n’a personne pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  Car, s’ils tombent, l’un relève son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever !

Ecclésiaste 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.10  car s’ils tombent, l’un peut relever son compagnon. Mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe sans avoir un second pour le relever !

Ecclésiaste 4.10  S’ils viennent à tomber, ils se relèvent l’un l’autre ; - mais malheur à l’isolé qui tombe, il n’a personne pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  En cas de chute, l’un relève l’autre ; mais qu’en est-il de celui qui tombe sans personne pour le relever ?

Ecclésiaste 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.10  Car, s’ils tombent, l’un relève son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever !

Ecclésiaste 4.10  Oui, s’ils tombent, l’un relève son compère ; mais, si un seul tombe, pas de second pour le relever !

Ecclésiaste 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.10  Si l’un tombe, son compagnon le relèvera. Celui qui est seul, malheur à lui s’il tombe: personne ne le relèvera.

Ecclésiaste 4.10  En effet, en cas de chute, l’un relève son compagnon, mais malheur à celui qui est seul et qui tombe sans avoir de proche pour le relever !

Ecclésiaste 4.10  Car s’ils tombent, l’un peut relever l’autre; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et n’a personne pour le relever.

Ecclésiaste 4.10  ὅτι ἐὰν πέσωσιν ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν.

Ecclésiaste 4.10  si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem

Ecclésiaste 4.10  כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵרֹ֑ו וְאִ֣ילֹ֗ו הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפֹּ֔ול וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֹֽו׃