Comparateur biblique pour Exode 4.29

Exode 4.29  Et étant venus tous deux en Égypte, ils firent assembler tous les anciens d’entre les enfants d’Israël.

Exode 4.29  Moïse donc poursuivit son chemin avec Aaron ; et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Moïse s’en alla donc avec Aaron ; et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Mosché et Aharone allèrent et assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israel.

Exode 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.29  Puis Moïse se mit en route avec Aaron ; et ils assemblèrent tous les Anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Et Moïse et Aaron allèrent et rassemblèrent tous les anciens des fils d’Israël ;

Exode 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.29  Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d’Israël ;

Exode 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.29  Et Moïse alla avec Aaron et ils assemblèrent tous les Anciens des fils d’Israël,

Exode 4.29  Alors Moïse et Aaron partirent et assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Et, étant arrivés ensemble, ils firent assembler tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Et, étant arrivés ensemble, ils firent assembler tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.29  Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Moïse et Aaron partirent et assemblèrent tous les anciens des fils d’Israël.

Exode 4.29  Moïse partit avec Aaron et ils réunirent tous les anciens des Israélites.

Exode 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.29  Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  Moshè va avec Aarôn. Ils rassemblent tous les Anciens des Benéi Israël.

Exode 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.29  Moïse et Aaron allèrent donc réunir tous les anciens des Israélites.

Exode 4.29  Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin et rassemblèrent tous les anciens des Israélites.

Exode 4.29  Et Moïse et Aaron s’en allèrent et assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.

Exode 4.29  ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

Exode 4.29  veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel

Exode 4.29  וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃