Comparateur biblique pour 2 Chroniques 4.20

2 Chroniques 4.20  Il fit encore d’un or très-pur les chandeliers, avec leurs lampes pour les faire brûler devant l’oracle, selon la coutume.

2 Chroniques 4.20  Et les chandeliers avec leurs lampes de fin or, pour les allumer devant l’Oracle, selon la coutume ;

2 Chroniques 4.20  Les chandeliers et leurs lampes d’or fin, qu’on devait allumer devant le sanctuaire, selon l’ordonnance ;

2 Chroniques 4.20  Et les candélabres avec leurs lampes pour les allumer, selon le rite, devant le debhir, d’or pur ;

2 Chroniques 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.20  et les candélabres et leurs lampes d’or pur pour brûler selon le rite devant le Sanctuaire,

2 Chroniques 4.20  et les candélabres et leurs lampes d’or fin, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire intérieur ;

2 Chroniques 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.20  et les chandeliers, et leurs lampes d’or pur, pour brûler devant l’oracle, selon l’ordonnance ;

2 Chroniques 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.20  les candélabres d’or fin, avec leurs lampes, pour qu’on les allumât selon l’ordonnance dans le sanctuaire ;

2 Chroniques 4.20  les candélabres d’or fin, dont les lampes devaient être allumées, suivant la règle, devant le debir,

2 Chroniques 4.20  les chandeliers d’un or très pur, avec leurs lampes pour les faire brûler devant l’oracle selon l’ordonnance ;

2 Chroniques 4.20  les chandeliers d’un or très pur, avec leurs lampes pour les faire brûler devant l’oracle selon l’ordonnance;

2 Chroniques 4.20  les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire,

2 Chroniques 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.20  les chandeliers avec leurs lampes d’or pur, pour que, selon la loi, on les allume devant le sanctuaire ;

2 Chroniques 4.20  les chandeliers avec leurs lampes, plaqués d’or, pour les allumer selon le précepte devant le Saint des saints ; les fleurs,

2 Chroniques 4.20  les chandeliers et leurs lampes qui devaient, selon la règle, briller devant le Debir, en or fin ;

2 Chroniques 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.20  les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire,

2 Chroniques 4.20  les candélabres, leurs lampes pour les brûler en règle, face au Debir en or hermétique ;

2 Chroniques 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.20  les chandeliers d’or fin et leurs lampes pour les faire brûler selon la coutume devant le Sanctuaire: ils étaient en or fin,

2 Chroniques 4.20  les chandeliers et leurs lampes en or pur, qu’on devait allumer d’après la règle établie devant le sanctuaire,

2 Chroniques 4.20  Les chandeliers et leurs lampes d’or fin, qu’on devait allumer devant le sanctuaire, selon l’ordonnance;

2 Chroniques 4.20  καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσίου καθαροῦ.

2 Chroniques 4.20  candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo

2 Chroniques 4.20  וְאֶת־הַמְּנֹרֹ֞ות וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃