Comparateur biblique pour Psaumes 39.1

Psaumes 39.1  Pour la fin, Psaume à David.

Psaumes 39.1  Psaume de David, [donné] au maître chantre, [savoir] à Jéduthun. J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière, pendant que le méchant sera devant moi.

Psaumes 39.1  Au maître-chantre, à Jéduthun. Psaume de David.

Psaumes 39.1  Au maître de chant ; sur Iedouthoun ; psaume de David.

Psaumes 39.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.1  Au maître chantre des Jéduthunites. Cantique de David.

Psaumes 39.1  Au chef de musique. À Jedouthoun, Psaume de David.

Psaumes 39.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.1  J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.

Psaumes 39.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.1  Au maître chantre, à Jéduthun. Psaume de David.

Psaumes 39.1  Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David. J’ai dit : « Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue ; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi. »

Psaumes 39.1  Pour la fin, psaume de David lui-même.

Psaumes 39.1  Pour la fin, à Idithun lui-même, cantique de David.

Psaumes 39.1  Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David.

Psaumes 39.1  Au maître-chantre, à Jéduthun. — Psaume de David. Je disais : « Je veillerai sur ma conduite. Afin que ma langue ne commette aucun péché. Je mettrai un frein à mes lèvres, Tant que le méchant sera en ma présence. »

Psaumes 39.1  Au maître de chant, à Idithun. Chant de David.

Psaumes 39.1  Au maître de chœur, psaume d’Idithun, variante : psaume de David. Je m’étais dit : “Je veillerai sur mes voies - pour ne point pécher par la langue, Je mettrai continuellement un frein à ma bouche, - tant que l’impie sera en face de moi !”

Psaumes 39.1  Du maître de chant. De Yedutûn. Psaume de David.

Psaumes 39.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.1  Au chef des chantres. À Jeduthun. Psaume de David.

Psaumes 39.1  Au chorège. De Iedoutoun. Chant. De David.

Psaumes 39.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.1  Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.

Psaumes 39.1  Au chef de chœur, à Jeduthun. Psaume de David.

Psaumes 39.1  Au chef de musique, à Jéduthun. Psaume de David. J’ai dit: Je prendrai garde à mes chemins, afin que je ne pèche pas par ma langue; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant est devant moi.

Psaumes 39.1  εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός.

Psaumes 39.1  in finem David psalmus

Psaumes 39.1  לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃