Comparateur biblique pour Exode 38.2

Exode 38.2   Quatre cornes s’élevaient de ses quatre coins ; et il le couvrit de lames d’airain.

Exode 38.2  Et il fit ses cornes à ses quatre coins ; ses cornes sortaient de lui, et il le couvrit d’airain.

Exode 38.2  Et il fit à ses quatre coins des cornes, qui sortaient de l’autel ; et il le couvrit d’airain.

Exode 38.2  Il fit des cornes à ses quatre coins ; ses cornes (sortaient) de lui, et il le couvrit d’airain.

Exode 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 38.2  Et il fit ses cornes à ses quatre angles où elles furent adaptées ; et il le plaqua d’airain.

Exode 38.2  On y fit des cornes aux quatre coins ; ses cornes étaient [tirées] de lui, et on le plaqua d’airain.

Exode 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 38.2  Et il fit ses cornes à ses quatre coins ; ses cornes étaient tirées de lui ; et il le plaqua d’airain.

Exode 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 38.2  Et il fit ses cornes à ses quatre coins ; les cornes faisaient corps avec lui, et il le revêtit d’airain.

Exode 38.2  Il en sculpta les cornes aux quatre angles, cas cornes faisant corps avec lui ; puis il le revêtit de cuivre.

Exode 38.2  Quatre cornes s’élevaient de ses quatre coins ; et il le couvrit de lames d’airain.

Exode 38.2  Quatre cornes s’élevaient de ses quatre coins; et il le couvrit de lames d’airain.

Exode 38.2  Il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l’autel, et il le couvrit d’airain.

Exode 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 38.2  A ses quatre coins, il fit des cornes qui sortaient de l’autel, et il le revêtit d’airain.

Exode 38.2  Il fit ses cornes à ses quatre coins, en sorte que ses cornes en sortaient et il le revêtit d’airain.

Exode 38.2  Il fit à ses quatre angles des cornes qui faisaient corps avec lui, et il le plaqua de bronze.

Exode 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 38.2  Il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l’autel, et il le couvrit d’airain.

Exode 38.2  Il fait ses cornes sur ses quatre angles. Ses cornes sont de lui ; il les plaque de bronze.

Exode 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 38.2  Aux quatre coins il fit des cornes qui faisaient corps avec lui, et il les recouvrit de bronze.

Exode 38.2  Aux 4 coins, il fit des cornes qui sortaient de l’autel et il le couvrit de bronze.

Exode 38.2  Et il fit ses cornes à ses quatre coins, qui faisaient partie de l’autel; et il le plaqua de cuivre.

Exode 38.2  καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.

Exode 38.2  cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis

Exode 38.2  וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹתֹ֖ו נְחֹֽשֶׁת׃