Comparateur biblique pour Job 35.9

Job 35.9  Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils se répandront en pleurs à cause de la domination violente des tyrans.

Job 35.9  On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu’on leur fait] ; ils crient à cause de la violence des grands.

Job 35.9  On crie sous le poids de l’oppression, on gémit sous la violence des grands,

Job 35.9  Ils crient à cause de la multitude des oppressions, ils se plaignent de la violence de plusieurs.

Job 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.9  Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l’on se plaint des violences de plusieurs ;

Job 35.9  On crie sous le grand nombre des oppressions, on pousse des clameurs sous le bras des puissants ;

Job 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.9  On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ;

Job 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.9  On crie à cause du grand nombre des oppresseurs, On se plaint de la violence des grands.

Job 35.9  On se plaint [il est vrai] de la multitude d’exactions, on crie contre la violence des grands ;

Job 35.9  Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans.

Job 35.9  Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans.

Job 35.9  On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ;

Job 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.9  Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

Job 35.9  Sous l’excès de l’oppression ils crient, - ils clament sous le bras des grands !

Job 35.9  Ils gémissent sous le poids de l’oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands,

Job 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.9  On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ;

Job 35.9  De trop d’oppression, ils clament, et appellent contre le bras des grands.

Job 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.9  Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.

Job 35.9  On crie à cause de la violence de l’oppression, on appelle au secours à cause des actes des grands,

Job 35.9  A cause de la multitude des oppressions ils font crier les opprimés, ils crient à cause de la violence des puissants,

Job 35.9  ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.

Job 35.9  propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum

Job 35.9  מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּרֹ֣ועַ רַבִּֽים׃