Comparateur biblique pour Ezéchiel 34.24

Ezéchiel 34.24  Mais moi qui suis le Seigneur, je serai leur Dieu et mon serviteur David sera au milieu d’elles comme leur Prince. C’est moi qui ai parlé, moi qui suis le Seigneur.

Ezéchiel 34.24  Et moi l’Éternel, je serai leur Dieu ; et mon serviteur David sera Prince au milieu d’elles ; moi l’Éternel j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Et moi l’Éternel, je serai leur Dieu, et David, mon serviteur, sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Et moi, Ieovah, je serai pour eux un Dieu, et mon serviteur David (sera) un prince parmi eux ; moi, Ieovah, je l’ai prononcé.

Ezéchiel 34.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 34.24  et moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’eux : c’est moi, l’Éternel, qui le dis.

Ezéchiel 34.24  Moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon esclave David sera prince au milieu d’eux. C’est moi, l’Éternel, qui ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 34.24  Et moi l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’eux. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 34.24  Et moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Et moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, tandis que David, mon serviteur, sera prince au milieu d’elles : moi, l’Éternel, je le dis.

Ezéchiel 34.24  Et moi, le Seigneur, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, le Seigneur, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Et Moi, le Seigneur, Je serai leur Dieu, et Mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, le Seigneur, J’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 34.24  Moi, Yahweh, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles ; moi, Yahweh, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Moi, Yahweh, je serai leur Dieu et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, Yahweh, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Moi, Yahvé, je serai pour eux un Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’eux. Moi, Yahvé, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 34.24  Moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Moi, je serai pour eux l’Elohîms, et mon serviteur David, le nassi en leur sein. Moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 34.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 34.24  Moi, Yahvé, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles .

Ezéchiel 34.24  Moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera un prince au milieu d’elles. C’est moi, l’Éternel, qui ai parlé.

Ezéchiel 34.24  Et moi le SEIGNEUR, je serai leur Dieu, et MON SERVITEUR BIEN-AIMÉ, sera Prince au milieu d’elles. Moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé.

Ezéchiel 34.24  καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ Δαυιδ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἄρχων ἐγὼ κύριος ἐλάλησα.

Ezéchiel 34.24  ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus locutus sum

Ezéchiel 34.24  וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתֹוכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃