Comparateur biblique pour Psaumes 34.6

Psaumes 34.6  Que leur chemin soit couvert de ténèbres et glissant ; et que l’ange du Seigneur soit attaché à les poursuivre.

Psaumes 34.6  [Zain.] Cet affligé a crié, et l’Éternel l’a exaucé, et l’a délivré de toutes ses détresses.

Psaumes 34.6  L’a-t-on regardé ? on en est illuminé, on n’a pas à rougir de honte.

Psaumes 34.6  Ils ont tourné leurs regards vers lui et ont été éclairés, et leur front ne rougira pas.

Psaumes 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.6  Qui regarde vers lui en est rendu serein, et la honte ne couvre pas son front.

Psaumes 34.6  Regarde-t-on vers lui, on est illuminé et le visage n’a pas à rougir.

Psaumes 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.6  Cet affligé a crié ; et l’Éternel l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses.

Psaumes 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.6  Hé. Vav.
L’a-t-on regardé ? On en est illuminé,
Et la honte ne couvre pas le visage.

Psaumes 34.6  Voici un malheureux qui implore, et l’Éternel l’entend ; il le protège contre toutes les souffrances.

Psaumes 34.6  Que leur chemin soit (très) ténébreux et glissant, et que l’ange (qu’un) du Seigneur les poursuive.

Psaumes 34.6  Approchez-vous de Lui, et vous serez éclairés; * et vos visages ne seront pas couverts de confusion.

Psaumes 34.6  (34.7) Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

Psaumes 34.6  Cet affligé a crié, et l’Éternel l’a exaucé : Il l’a délivré de toutes ses détresses.

Psaumes 34.6  HÉ. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie,
VAV. et le visage ne se couvre pas de honte.

Psaumes 34.6  Tel qui était dans le malheur a crié : Yahweh a entendu, - et il l’a sauvé de toutes ses misères.

Psaumes 34.6  Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte.

Psaumes 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.6  Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

Psaumes 34.6  Ils le regardent et irradient ; leurs faces ne sont pas atterrées.

Psaumes 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.6  Regardez vers lui: ce sera la lumière, vous n’aurez plus le visage abattu.

Psaumes 34.6  Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte.

Psaumes 34.6  Ce pauvre homme a crié, et le SEIGNEUR l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses.

Psaumes 34.6  γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς.

Psaumes 34.6  fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos

Psaumes 34.6  (34.5) הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃