Comparateur biblique pour Psaumes 34.17

Psaumes 34.17  Quand sera-ce que vous ouvrirez les yeux, Seigneur ? Rendez-moi la vie, en me délivrant de leur mauvaise volonté ; sauvez de la cruauté des lions mon âme qui est abandonnée.

Psaumes 34.17  [Tsade.] Quand les justes crient, l’Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.17  La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

Psaumes 34.17  La colère de Iehovah est contre ceux qui font le mal pour retrancher de la terre leur souvenir.

Psaumes 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.17  L’Éternel se retourne contre le méchant, pour extirper de la terre sa mémoire.

Psaumes 34.17  La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher leur mémoire de la terre.

Psaumes 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.17  Les justes crient, et l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.17  Pé.
La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.

Psaumes 34.17  Ceux qui implorent, l’Éternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.

Psaumes 34.17  Seigneur, quand regarderez-vous ? Sauvez mon âme de leur malignité ; arrachez mon unique à ces lions.

Psaumes 34.17  Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, * pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.

Psaumes 34.17  (34.18) Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;

Psaumes 34.17  Quand les justes crient, l’Éternel les exauce, Et il les délivre de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.17  PHÉ. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal,
pour retrancher de la terre leur souvenir.

Psaumes 34.17  Dès qu’ils crient, Yahweh écoute, - il les délivre de toutes leurs afflictions.

Psaumes 34.17  contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire.

Psaumes 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.17  L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

Psaumes 34.17  Les faces de IHVH-Adonaï sont contre les faiseurs de mal, pour trancher sur terre leur mémoire.

Psaumes 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.17  34:16 Les yeux du Seigneur sont tournés vers ses justes, il prête l’oreille à leur clameur.

Psaumes 34.17  mais il se tourne contre ceux qui font le mal pour effacer leur souvenir de la terre.

Psaumes 34.17  Les hommes droits crient, le SEIGNEUR entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.17  κύριε πότε ἐπόψῃ ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.

Psaumes 34.17  Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam

Psaumes 34.17  (34.16) פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃