Comparateur biblique pour Genèse 34.4

Genèse 34.4  Il alla ensuite trouver Hémor, son père, et il lui dit : Faites-moi épouser cette fille.

Genèse 34.4  Sichem aussi parla à Hémor son père, en disant : Prends-moi cette fille pour être ma femme.

Genèse 34.4  Et Sichem parla à Hémor, son père, et lui dit : Donne-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Schechème parla ainsi à ‘Hémor son père : prends-moi cette fille pour (être ma) femme.

Genèse 34.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.4  Et Sichem s’adressa à Hémor, son père, et dit : Procure-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Et Sichem parla à Kamor, son père, en disant : Prends-moi cette enfant pour femme.

Genèse 34.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.4  Et Sichem parla à Hamor, son père, disant : Prends-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.4  Et Sichem dit à Hémor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Sichem dit à Hamor, son père : « Obtiens-moi cette jeune fille pour épouse. »

Genèse 34.4  Il alla ensuite trouver Hémor, son père, et il lui dit : Obtiens-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Il alla ensuite trouver Hémor, son père, et il lui dit: Obtenez-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Et Sichem dit à Hamor, son père : Donne-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.4  Et Sichem dit à Hémor, son père : « Prends-moi cette jeune fille pour femme?»

Genèse 34.4  Sichem dit à Hémor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Sichem parla ainsi à son père Hamor : "Prends-moi cette petite pour femme."

Genèse 34.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.4  Et Sichem dit à Hamor, son père : Donne-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  Shekhèm dit à Hamor son père pour dire : « Prends-moi cette enfant pour femme. »

Genèse 34.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.4  Sichem dit à Hamor son père: “Prends-moi donc cette jeune fille pour femme.”

Genèse 34.4  Sichem dit alors à son père Hamor : « Donne-moi cette jeune fille pour femme. »

Genèse 34.4  Et Sichem parla à son père Hamor,et lui dit: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

Genèse 34.4  εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα.

Genèse 34.4  et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem

Genèse 34.4  וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמֹ֥ור אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃