Comparateur biblique pour Nombres 33.47

Nombres 33.47  Ils partirent de Helmon-déblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo.

Nombres 33.47  Et étant partis de Halmon vers Diblatajim, ils campèrent aux montagnes de Habarim contre Nébo.

Nombres 33.47  Puis ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nébo.

Nombres 33.47  Ils partirent d’Almon-Diblataïm, et campèrent près des montagnes d’Avarim, devant Nevô.

Nombres 33.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.47  Et partis de Almon-Diblathaïm ils vinrent camper aux monts Abarim devant le Nébo.

Nombres 33.47  ils partirent de Almon-Diblathaïm et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo ;

Nombres 33.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.47  Et ils partirent d’Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d’Abarim, devant Nebo.

Nombres 33.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.47  Et ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux monts Abarim, devant Nébo.

Nombres 33.47  Ils repartirent d’Almôn-Diblathayim et campèrent parmi les monts Abarim, en face de Nébo.

Nombres 33.47  Ils partirent de Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo.

Nombres 33.47  Ils partirent de Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo.

Nombres 33.47  Ils partirent d’Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.

Nombres 33.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.47  Ils partirent d’Helmon-Deblathaïm et campèrent aux monts Abarim, en face de Nébo.

Nombres 33.47  Ils partirent d’Helmon-Déblathaïm et campèrent aux monts Abarim en face du Nébo.

Nombres 33.47  Ils partirent de Almôn-Diblatayim et campèrent aux monts Abarim en face de Nebo.

Nombres 33.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.47  Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.

Nombres 33.47  Ils partent d’ Almôn-Diblatayema et campent sur les monts ’Abarîm, face à Nebo.

Nombres 33.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.47  Partis d’Almon-Diblatayim, ils campèrent au mont Abarim en face du Nébo.

Nombres 33.47  Ils partirent d’Almon-Diblathaïm et campèrent sur les montagnes d’Abarim, devant Nebo.

Nombres 33.47  Puis ils partirent d’Al-mon-dib-la-thaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nébo.

Nombres 33.47  καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριμ ἀπέναντι Ναβαυ.

Nombres 33.47  egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo

Nombres 33.47  וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֹֽו׃