Comparateur biblique pour Psaumes 33.1

Psaumes 33.1  À David, lorsqu’il changea son visage en présence d’Aebimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla.

Psaumes 33.1  Vous justes, chantez de joie à cause de l’Éternel ; sa louange est bienséante aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Justes, réjouissez-vous en l’Éternel ! La louange convient aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Justes, célébrez Iehovah, sa louange sied aux vertueux.

Psaumes 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.1  Justes, chantez l’Éternel ! la louange sied aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Justes, poussez des cris de joie en l’Éternel ; la louange est bienséante aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.1  Exultez en l’Éternel, vous justes ! aux hommes droits sied la louange.

Psaumes 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.1  Justes, chantez, vous réjouissant en l’Éternel ! La louange sied aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Entonnez, justes, des chants en l’honneur de l’Éternel : aux hommes droits il sied de louer [Dieu] !

Psaumes 33.1  De David, lorsqu’il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla.

Psaumes 33.1  Psaume de David: Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur; * c’est aux hommes droits que sied la louange.

Psaumes 33.1  Justes, réjouissez-vous en l’Éternel!
La louange sied aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Justes, réjouissez-vous en l’Éternel ! La louange convient aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Justes, réjouissez-vous en Yahweh !
Aux hommes droits sied la louange.

Psaumes 33.1  O justes, acclamez Yahweh, - la louange convient sur les lèvres des justes.

Psaumes 33.1  Criez de joie, les justes, pour Yahvé, aux cœurs droits convient la louange.

Psaumes 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.1  Justes, réjouissez-vous en l’Éternel ! La louange sied aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Jubilez, justes, en IHVH-Adonaï ! Pour les équitables la louange est harmonieuse.

Psaumes 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.1  Fêtez le Seigneur, peuple des justes, c’est aux cœurs droits de l’acclamer.

Psaumes 33.1  Justes, réjouissez-vous en l’Éternel ! La louange convient aux hommes droits.

Psaumes 33.1  Réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, ô vous les droits; car la louange convient aux hommes intègres.

Psaumes 33.1  τῷ Δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθεν.

Psaumes 33.1  David cum inmutavit vultum suum coram Abimelech et dimisit eum et abiit

Psaumes 33.1  רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃