Comparateur biblique pour Genèse 33.4

Genèse 33.4  Alors Esaü courut au-devant de son frère, l’embrassa, le serra étroitement, et le baisa en versant des larmes.

Genèse 33.4  Mais Esaü courut au-devant de lui, et l’embrassa, et se jetant sur son cou le baisa ; et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Mais Ésaü courut au-devant de lui, et l’embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa, et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Levant les yeux et apercevant les femmes et les enfants, il (Esave) dit : que sont à toi ceux-ci ? Il répondit : ce sont les enfants dont Dieu a gratifié ton serviteur.

Genèse 33.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.4  Alors Esaü courut à sa rencontre, et l’étreignit et se jeta à son cou et l’embrassa ; et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Et Esaü courut à sa rencontre et l’embrassa, et il se jeta à son cou, et le baisa ; et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.4  Et Ésaü courut à sa rencontre, et l’embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa ; et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.4  Et Ésaü courut à sa rencontre, l’embrassa, se jeta à son cou et lui donna un baiser, et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Ésaü courut à sa rencontre, l’embrassa, se jeta à son cou et le baisa ; et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Alors (C’est pourquoi) Esaü courut au-devant de son frère, l’embrassa, le serra étroitement (son cou) et le baisa en versant des larmes.

Genèse 33.4  Alors Esaü courut au-devant de son frère, l’embrassa, le serra étroitement et le baisa en versant des larmes.

Genèse 33.4  Ésaü courut à sa rencontre ; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.4  Esaü courut à sa rencontre, l’embrassa, se jeta à son cou et le baisa ; et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Esaü s’empressa à sa rencontre, l’embrassa, tomba à son cou et le baisa, et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Mais Ésaü, courant à sa rencontre, le prit dans ses bras, se jeta à son cou et l’embrassa en pleurant.

Genèse 33.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.4  Esaü courut à sa rencontre ; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  ’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent.

Genèse 33.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.4  Ésaü courut à sa rencontre et l’embrassa. Il se jeta à son cou, le couvrit de baisers et ils pleurèrent tous deux.

Genèse 33.4  Ésaü courut à sa rencontre, l’étreignit, se jeta à son cou et l’embrassa. Et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  Et Ésaü courut à sa rencontre, et le prit dans ses bras, et se jeta à son cou, et l’embrassa, et ils pleurèrent.

Genèse 33.4  καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

Genèse 33.4  currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit

Genèse 33.4  וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתֹו֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖יו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃