Comparateur biblique pour Nombres 32.25

Nombres 32.25  Les enfants de Gad et de Ruben répondirent à Moïse : Nous sommes vos serviteurs, nous ferons ce que notre seigneur nous commande.

Nombres 32.25  Alors les enfants de Gad, et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, en disant : Tes serviteurs feront comme mon Seigneur l’a commandé.

Nombres 32.25  Alors les enfants de Gad et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, en disant : Tes serviteurs feront ce que mon seigneur commande.

Nombres 32.25  Les enfants de Gad et les enfants de Ruben dirent à Moïse, savoir : tes serviteurs exécuteront comme mon seigneur ordonne.

Nombres 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.25  Alors les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse en ces termes : Tes serviteurs agiront ainsi que mon Seigneur l’ordonne.

Nombres 32.25  Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent{Héb. dit.} à Moïse, en disant : Tes esclaves feront comme mon seigneur le commande.

Nombres 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.25  Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant : Tes serviteurs feront comme mon seigneur l’a commandé.

Nombres 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.25  Et les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : Tes serviteurs feront comme mon seigneur l’ordonne.

Nombres 32.25  Les enfants de Gad et ceux de Ruben repartirent à Moïse en disant : « Tes serviteurs feront comme mon seigneur l’ordonne.

Nombres 32.25  (Alors) Les enfants de Gad et de Ruben répondirent à Moïse : Nous sommes tes serviteurs, nous ferons ce que notre seigneur nous commande.

Nombres 32.25  Les enfants de Gad et de Ruben répondirent à Moïse: Nous sommes vos serviteurs, nous ferons ce que notre seigneur nous commande.

Nombres 32.25  Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

Nombres 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.25  Les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse en disant : « Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

Nombres 32.25  Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent alors à Moïse : Tes serviteurs feront comme mon maître l’ordonne.

Nombres 32.25  Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : "Tes serviteurs feront ce que Monseigneur a prescrit.

Nombres 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.25  Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse : Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

Nombres 32.25  Les Benéi Gad et les Benéi Reoubén disent à Moshè pour dire : « Tes serviteurs feront comme mon maître l’ordonne.

Nombres 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.25  Les fils de Gad et les fils de Ruben firent cette réponse à Moïse: “Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

Nombres 32.25  Les Gadites et les Rubénites répondirent à Moïse : « Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

Nombres 32.25  Alors les enfants de Gad et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, en disant: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur commande.

Nombres 32.25  καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν καθὰ ὁ κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται.

Nombres 32.25  dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster

Nombres 32.25  וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃