Comparateur biblique pour Nombres 32.18

Nombres 32.18  Nous ne retournerons point dans nos maisons, jusqu’à ce que les enfants d’Israël possèdent la terre qui doit être leur héritage ;

Nombres 32.18  Nous ne retournerons point en nos maisons que chacun des enfants d’Israël n’ait pris possession de son héritage ;

Nombres 32.18  Nous ne retournerons point dans nos maisons, que chacun des enfants d’Israël n’ait pris possession de son héritage ;

Nombres 32.18  Nous ne retournerons à nos maisons jusqu’à après la prise de possession par les enfants d’Israel chacun son héritage ;

Nombres 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.18  Nous ne rentrerons pas dans nos maisons que les enfants d’Israël n’aient pris chacun possession de son héritage.

Nombres 32.18  Nous ne retournerons pas dans nos maisons jusqu’à ce que chacun des fils d’Israël ait pris possession de son héritage ;

Nombres 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.18  Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu’à ce que les fils d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ;

Nombres 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.18  Nous ne reviendrons point dans nos maisons, avant que les fils d’Israël n’aient pris possession chacun de son héritage ;

Nombres 32.18  Nous ne rentrerons pas dans nos foyers, que les enfants d’Israël n’aient pris possession chacun de son héritage.

Nombres 32.18  Nous ne retournerons point dans nos maisons, jusqu’à ce que les enfants d’Israël possèdent la terre qui doit être leur héritage ;

Nombres 32.18  Nous ne retournerons point dans nos maisons, jusqu’à ce que les enfants d’Israël possèdent la terre qui doit être leur héritage;

Nombres 32.18  Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;

Nombres 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.18  Nous ne reviendrons point dans nos maisons, avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ;

Nombres 32.18  Nous ne retournerons pas dans nos maisons jusqu’à ce que chacun des fils d’Israël soit entré en possession de son héritage.

Nombres 32.18  Nous ne rentrerons pas chez nous avant que chacun des Israélites n’ait pris possession de son héritage.

Nombres 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.18  Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ;

Nombres 32.18  Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que les Benéi Israël aient possession, chaque homme sa possession.

Nombres 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.18  Lorsque tous les Israélites auront pris possession de leur héritage, nous reviendrons dans nos maisons.

Nombres 32.18  Nous ne retournerons pas chez nous avant que chacun des Israélites ait pris possession de son héritage,

Nombres 32.18  Nous ne retournerons point dans nos maisons, que chacun des enfants d’Israël n’ait pris possession de son héritage;

Nombres 32.18  οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Nombres 32.18  non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam

Nombres 32.18  לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֹֽו׃