Comparateur biblique pour Ezéchiel 31.1

Ezéchiel 31.1  Le premier jour du troisième mois de l’année onzième, le Seigneur me parla encore, et me dit :

Ezéchiel 31.1  Il arriva aussi en la onzième année, au premier jour du troisième mois, que la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant :

Ezéchiel 31.1  La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces termes :

Ezéchiel 31.1  Ce fut dans la onzième année, le premier jour du troisième mois, que la parole d’Ieovah fut à moi, en ces termes :

Ezéchiel 31.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 31.1  Et la onzième année, le troisième mois, le premier jour du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :

Ezéchiel 31.1  Et il arriva, la onzième année, au troisième [mois], le premier du mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :

Ezéchiel 31.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 31.1  Et il arriva, la onzième année, au troisième mois, le premier jour du mois, que la parole de l’Éternel vint à moi, disant :

Ezéchiel 31.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 31.1  La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :

Ezéchiel 31.1  Il advint, dans la onzième année, le premier jour du troisième mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 31.1  Il arriva, dans la onzième année, le premier jour du troisième mois, que la parole du Seigneur me fut adressée, en ces termes :

Ezéchiel 31.1  Il arriva, dans la onzième année, le premier jour du troisième mois, que la parole du Seigneur me fut adressée, en ces termes:

Ezéchiel 31.1  La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

Ezéchiel 31.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 31.1  La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 31.1  La onzième année, le troisième (mois), le premier du mois, la parole de Yahweh me fut en ces termes :

Ezéchiel 31.1  La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes :

Ezéchiel 31.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 31.1  La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :

Ezéchiel 31.1  Et c’est la onzième année, la troisième lunaison, le premier. Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :

Ezéchiel 31.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 31.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 31.1  En la onzième année, le premier jour du troisième mois, cette parole de Yahvé me fut adressée:

Ezéchiel 31.1  La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel m’a été adressée :

Ezéchiel 31.1  La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes:

Ezéchiel 31.1  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων.

Ezéchiel 31.1  et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens

Ezéchiel 31.1  וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃