Comparateur biblique pour 2 Chroniques 31.8

2 Chroniques 31.8  Le roi et les principaux de sa cour étant entrés, virent ces grands monceaux, et ils en louèrent le Seigneur, et souhaitèrent des bénédictions au peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Alors Ezéchias et les principaux vinrent, virent les monceaux, et bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Alors Ézéchias et les chefs vinrent, et virent les monceaux, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Ie’hizkiahou et les chefs vinrent et virent ces monceaux et ils bénirent Iehovah et son peuple Israel.

2 Chroniques 31.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.8  Et vinrent Ézéchias et les princes, qui à la vue des tas bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Et Ezéchias et les chefs allèrent et virent les monceaux, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.8  Ézéchias et les chefs vinrent et virent les monceaux, et ils bénirent l’Éternel et son peuple Israël.

2 Chroniques 31.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.8  Et Ézéchias et les chefs vinrent voir ces monceaux et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Ezéchias et les chefs arrivèrent, virent les monceaux et bénirent l’Éternel et son peuple Israël.

2 Chroniques 31.8  Le roi et les princes, étant entrés, virent ces monceaux, et ils bénirent le Seigneur et le peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Le roi et les princes, étant entrés, virent ces monceaux, et ils bénirent le Seigneur et le peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.8  Ezéchias et les chefs vinrent et, ayant vu les tas, ils bénirent Yahweh et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Lorsque Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas, ils bénirent Yahweh et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Ézéchias et les officiers vinrent voir les tas et bénirent Yahvé et Israël, son peuple.

2 Chroniques 31.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.8  Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  Hizqyahou et les chefs viennent. Ils voient les tas. Ils bénissent IHVH-Adonaï et son peuple Israël.

2 Chroniques 31.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 31.8  Lorsque Ézékias arriva avec les chefs pour voir tous ces dépôts, ils bénirent Yahvé et son peuple Israël.

2 Chroniques 31.8  Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas et ils bénirent l’Éternel et son peuple, Israël.

2 Chroniques 31.8  Alors Ézéchias et les chefs vinrent, et virent les monceaux, et ils bénirent le SEIGNEUR et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 31.8  καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.

2 Chroniques 31.8  cumque ingressi fuissent Ezechias et principes eius viderunt acervos et benedixerunt Domino ac populo Israhel

2 Chroniques 31.8  וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמֹ֑ות וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃ פ