Comparateur biblique pour 1 Samuel 30.10

1 Samuel 30.10  Et David poursuivit les Amalécites avec quatre cents hommes de ses gens  : car deux cents s’étaient arrêtés, n’ayant pu passer le torrent de Résor, parce qu’ils étaient las.

1 Samuel 30.10  Ainsi David et quatre cents hommes firent la poursuite, mais deux cents hommes s’arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour pouvoir passer le torrent de Bésor.

1 Samuel 30.10  Ainsi David et quatre cents hommes firent la poursuite ; deux cents s’arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Bésor.

1 Samuel 30.10  David poursuivit, lui et quatre cents hommes ; et deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour passer le torrent de Bessor, s’arrêtèrent.

1 Samuel 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.10  Et David entreprit la poursuite avec quatre cents hommes, deux cents hommes ayant fait halte parce qu’ils étaient trop fatigués pour passer le torrent du Bésor.

1 Samuel 30.10  Et David continua la poursuite avec quatre cents hommes, et deux cents hommes s’arrêtèrent, parce qu’ils étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

1 Samuel 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.10  Et David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents hommes s’arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

1 Samuel 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.10  Et David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; car deux cents hommes s’étaient arrêtés, étant trop fatigués pour passer le torrent de Bésor.

1 Samuel 30.10  David continua la poursuite avec quatre cents hommes, laissant en arrière deux cents hommes, trop fatigués pour traverser le torrent de Bessor.

1 Samuel 30.10  Et (Mais) David poursuivit les Amalécites avec quatre cents hommes ; car deux cents s’étaient arrêtés, n’ayant pu passer le torrent de Bésor parce qu’ils étaient las.

1 Samuel 30.10  Et David poursuivit les Amalécites avec quatre cents hommes; car deux cents s’étaient arrêtés, n’ayant pu passer le torrent de Bésor parce qu’ils étaient las.

1 Samuel 30.10  David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; deux cents hommes s’arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

1 Samuel 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.10  Et David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; deux cents hommes s’étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Bésor.

1 Samuel 30.10  David continua avec quatre cents hommes, tandis que deux cents s’arrêtèrent, trop fatigués pour franchir le torrent de Bésor.

1 Samuel 30.10  David continua la poursuite avec quatre-cent hommes, mais deux-cent restèrent, qui étaient trop fatigués pour franchir le torrent de Besor.

1 Samuel 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.10  David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; deux cents hommes s’étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

1 Samuel 30.10  David les poursuit, lui et quatre cents hommes. Deux cents hommes s’arrêtent, qui s’étaient harassés à passer le torrent de Bessor.

1 Samuel 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.10  mais 400 seulement continuèrent la poursuite avec David, car les 200 autres s’étaient arrêtés, trop fatigués pour traverser le torrent de Bésor.

1 Samuel 30.10  David continua la poursuite avec 400 hommes, tandis que 200 s’étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

1 Samuel 30.10  Ainsi David et quatre cents hommes firent la poursuite; deux cents s’arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Bésor.

1 Samuel 30.10  καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ.

1 Samuel 30.10  persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor

1 Samuel 30.10  וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵאֹ֣ות אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֹֽׂור׃