Comparateur biblique pour Job 30.14

Job 30.14  Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère.

Job 30.14  Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.

Job 30.14  Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Job 30.14  Ils arrivent comme (à travers) une grande brèche, roulant sous le bruit d’une tempête.

Job 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.14  Ils viennent comme par une large brèche, se précipitent avec fracas.

Job 30.14  Ils arrivent comme [par] une large brèche, ils se précipitent avec fracas.

Job 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.14  Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Job 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.14  Ils approchent comme par une large brèche, Ils se précipitent en avant au milieu des ruines.

Job 30.14  Ils montent à l’assaut comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Job 30.14  Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère.

Job 30.14  Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère.

Job 30.14  Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

Job 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.14  Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

Job 30.14  Ainsi par une large brèche ils arrivent, - sous les ruines ils se sont roulés.

Job 30.14  ils pénètrent comme par une large brèche et je suis roulé sous les décombres.

Job 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.14  Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

Job 30.14  Ils rappliquent comme d’une large brèche, et se roulent sous la tourmente.

Job 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.14  Ils ont forcé le passage: les voilà! ils se glissent sous les décombres.

Job 30.14  Ils affluent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu des décombres.

Job 30.14  Ils sont venus contre moi comme par une large brèche des eaux, ils se roulent sur moi dans la désolation.

Job 30.14  βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

Job 30.14  quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt

Job 30.14  כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃