Accueil / Comparateur de Bible / 2 Chroniques 30.2
Comparateur biblique pour 2 Chroniques 30.2
Lemaistre de Sacy
2 Chroniques 30.2 Car le roi et les princes, et tout le peuple, s’étant assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on la ferait au second mois ;
David Martin
2 Chroniques 30.2 Car le Roi et ses principaux [officiers] avec toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, de célébrer la Pâque au second mois ;
Ostervald
2 Chroniques 30.2 Le roi, et ses chefs et toute l’assemblée, avaient résolu en conseil, à Jérusalem, de célébrer la pâque au second mois ;
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Chroniques 30.2Le roi avec tous ses princes et toute l’assemblée s’étaient résolus à faire le pessa’h (la pâque) dans le second mois ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Chroniques 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Chroniques 30.2Et le roi et ses princes et toute l’Assemblée de Jérusalem furent d’avis de faire la Pâque au second mois.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 30.2le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, ayant résolu en conseil de faire la Pâque au second mois.
Nouveau Testament Oltramare
2 Chroniques 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Chroniques 30.2 Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois ;
Nouveau Testament Stapfer
2 Chroniques 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Chroniques 30.2 Et le roi et ses princes et toute l’assemblée décidèrent à Jérusalem de faire la Pâque au second mois ;
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Chroniques 30.2 Le roi et ses chefs et toute la communauté de Jérusalem furent d’avis de célébrer la Pâque au second mois.
Glaire et Vigouroux
2 Chroniques 30.2En effet, le roi et les princes, et tout le peuple, assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on la ferait au second mois ;
Bible Louis Claude Fillion
2 Chroniques 30.2En effet, le roi et les princes, et tout le peuple, assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on la ferait au second mois;
Louis Segond 1910
2 Chroniques 30.2 Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Chroniques 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Chroniques 30.2 Le roi, ses chefs et toute l’assemblée de Jérusalem, avaient tenu conseil, afin que la Pâque fut célébrée au second mois ;
Bible Pirot-Clamer
2 Chroniques 30.2Ezéchias, ses chefs et toute l’assemblée avaient délibéré à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée le deuxième mois.
Bible de Jérusalem
2 Chroniques 30.2Le roi, ses officiers et toute l’Assemblée de Jérusalem furent d’avis de la célébrer le second mois
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Chroniques 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 30.2 Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque soit célébrée au second mois ;
Bible André Chouraqui
2 Chroniques 30.2Le roi tient un conseil avec ses chefs et tout le rassemblement à Ieroushalaîm, afin de faire Pèssah à la deuxième lunaison,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Chroniques 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Chroniques 30.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Chroniques 30.2Le roi, les chefs et toute l’assemblée de Jérusalem, tombèrent d’accord pour célébrer la Pâque au second mois
Segond 21
2 Chroniques 30.2 Le roi, ses chefs et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem afin que la Pâque soit célébrée au cours du deuxième mois.
King James en Français
2 Chroniques 30.2 Le roi, et ses chefs et toute la congrégation, avaient résolu en conseil, à Jérusalem, de célébrer la pâque au second mois;