Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.14

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi j’ai juré à la maison d’Héli, que l’iniquité de cette maison ne sera jamais expiée, ni par des victimes ni par des présents.

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi j’ai juré contre la maison d’Héli ; si jamais il se fait propitiation pour l’iniquité de la maison d’Héli, par sacrifice ou par oblation.

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi, j’ai juré à la maison d’Héli que jamais l’iniquité de la maison d’Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation.

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi je fais serment qu sujet de la maison d’Éli : que jamais le crime de la maison d’Éli ne sera expié, soit par des sacrifices, soit par des offrandes.

1 Samuel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.14  Dès-là je fais à la maison d’Eli ce serment : Le crime de la maison d’Eli ne sera expié ni par victime, ni par offrande en aucun temps.

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi j’ai juré touchant la maison d’Éli, que l’iniquité de la maison d’Éli ne sera expiée ni par sacrifice ni par hommage, à perpétuité.

1 Samuel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi j’ai juré à la maison d’Éli : Si jamais propitiation est faite pour l’iniquité de la maison d’Éli, par sacrifice ou par offrande !

1 Samuel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi j’ai juré touchant la maison d’Éli que jamais l’iniquité de la maison d’Éli ne sera expiée par quelque sacrifice ou par quelque oblation.

1 Samuel 3.14  Je le déclare donc avec serment à la maison d’Héli : rien ne saurait désormais expier son crime, ni sacrifice, ni oblation ! »

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi j’ai juré à la maison d’Héli que l’iniquité de cette maison ne sera jamais expiée, ni par des victimes, ni par des présents.

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi J’ai juré à la maison d’Héli que l’iniquité de cette maison ne sera jamais expiée, ni par des victimes, ni par des présents.

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi je jure à la maison d’Éli que jamais le crime de la maison d’Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

1 Samuel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi j’ai juré à la maison d’Héli que jamais le crime de la maison d’Héli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des oblations. »

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi j’ai juré à la maison d’Héli que l’iniquité de la maison d’Héli ne sera jamais expiée, ni par des sacrifices, ni par des oblations.”

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi — je le jure à la maison d’Eli — ni sacrifice ni offrande n’effaceront jamais la faute de la maison d’Eli."

1 Samuel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi je jure à la maison d’Éli que jamais le crime de la maison d’Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

1 Samuel 3.14  Aussi je l’ai juré à la maison d’’Éli : le tort de la maison d’’Éli ne s’absoudra pas par le sacrifice ni par l’offrande, jusqu’en pérennité. »

1 Samuel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi, je le jure à la maison d’Héli, aucun sacrifice, aucune offrande ne pourront effacer la faute de la maison d’Héli.”

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi je jure à la famille d’Eli que jamais son crime ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes. »

1 Samuel 3.14  C’est pourquoi, j’ai juré à la maison d’Héli que jamais l’iniquité de la maison d’Héli ne sera expiée, ni par sacrifice, ni par oblation.

1 Samuel 3.14  ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ηλι εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ηλι ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος.

1 Samuel 3.14  idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum

1 Samuel 3.14  וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃