Comparateur biblique pour Jacques 3.1

Jacques 3.1  Mes frères, qu’il n’y ait point parmi vous tant de gens qui se mêlent d’enseigner : car vous devez savoir que par là on s’expose à un jugement plus sévère.

Jacques 3.1  Mes frères, ne soyez point plusieurs maîtres ; sachant que nous [en] recevrons une plus grande condamnation.

Jacques 3.1  Mes frères, qu’il n’y en ait pas parmi vous beaucoup qui enseignent, car nous encourrons un jugement plus sévère.

Jacques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.1  Ne soyez pas un grand nombre à vous ériger en docteurs, mes frères, car vous savez que nous encourrons ainsi une plus grande condamnation.

Jacques 3.1  Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en subirons un plus grand jugement ;

Jacques 3.1  Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous tant de gens qui s’érigent en docteurs; vous savez que par là on s’expose à un arrêt plus sévère.

Jacques 3.1  Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère ;

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, vous savez que nous serons jugés d’autant plus sévèrement.

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, sachant que nous en serons jugés plus sévèrement.

Jacques 3.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, sachant que vous vous exposez à un jugement plus sévère.

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, sachant que vous vous exposez à un jugement plus sévère.

Jacques 3.1  Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

Jacques 3.1  Mes frères, n’ayez parmi vous qu’un petit nombre de gens qui s’érigent en docteurs ; car vous savez qu’on s’expose ainsi à un jugement plus sévère.

Jacques 3.1  Mes frères, qu’il n’y en ait pas tant parmi vous qui s’érigent en docteurs, sachant que nous serons jugés plus sévèrement.

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, sachant que nous recevrons un jugement plus strict.

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux, mes frères, à devenir docteurs. Vous le savez, nous n’en recevrons qu’un jugement plus sévère,

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux, mes frères, à devenir docteurs ; vous savez que nous n’en serons jugés que plus sévèrement.

Jacques 3.1  Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux à devenir des enseigneurs, mes frères.Vous savez quel pire jugement nous recevrions.

Jacques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.1  Frères, ne devenez pas tous des maîtres; vous savez que cela nous vaudra un jugement plus rigoureux,

Jacques 3.1  Ne soyez pas nombreux à vouloir devenir des enseignants car, vous le savez, mes frères et sœurs, nous serons jugés plus sévèrement.

Jacques 3.1  Mes frères, ne soyez pas beaucoup de maîtres, sachant que nous en recevrons une plus grande condamnation.

Jacques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.1  nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis

Jacques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !