Comparateur biblique pour Hébreux 3.4

Hébreux 3.4  car il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un. Or celui qui est l’architecte et le créateur de toutes choses, est Dieu.

Hébreux 3.4  Car toute maison est bâtie par quelqu’un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Car toute maison a été construite par quelqu’un ; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.4  car toute maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu ;

Hébreux 3.4  Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses, [c’est] Dieu{Ou [est] Dieu.}

Hébreux 3.4  (car toute maison est construite par quelqu’un; quand bien même c’est Dieu qui a tout construit).

Hébreux 3.4  Car toute maison est bâtie par quelqu’un ; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.

Hébreux 3.4  (Toute maison a un architecte ; Celui qui a tout construit c’est Dieu.)

Hébreux 3.4  Car toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.4  Car toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Car toute maison est construite par quelqu’un; mais Celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Il n’y a pas de maison, en effet, qui n’ait été construite par quelqu’un ; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  — Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses c’est Dieu. —

Hébreux 3.4  Une maison a toujours quelqu’un qui l’a construite ; mais Dieu est celui qui a tout construit.

Hébreux 3.4  Toute maison, en effet, est construite par quelqu’un, et celui qui a tout construit, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Toute maison en effet est construite par quelqu’un, mais celui qui a tout construit, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Oui, toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a tout construit, c’est Elohîms.

Hébreux 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.4  Toute maison est l’œuvre de quelqu’un, et l’univers est l’œuvre de Dieu.

Hébreux 3.4  Toute maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toute chose, c’est Dieu.

Hébreux 3.4  Car toute maison est bâtie par quelqu’un; mais celui qui a bâti toutes choses est Dieu.

Hébreux 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.4  omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus

Hébreux 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !