Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Timothée 3.14

Comparateur biblique pour 1 Timothée 3.14

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 3.14  Je vous écris ceci, quoique j’espère d’aller bientôt vous voir ;

David Martin

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses espérant que j’irai bientôt vers toi ;

Ostervald

1 Timothée 3.14  Je t’écris ceci, espérant d’aller bientôt vers toi,

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Timothée 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Timothée 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, tout en espérant te rejoindre avant peu,

Bible de Lausanne

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, bien qu’espérant aller vers toi bientôt,

Nouveau Testament Oltramare

1 Timothée 3.14  Je te donne ces instructions, quoique j’espère te rejoindre assez promptement,

John Nelson Darby

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ;

Nouveau Testament Stapfer

1 Timothée 3.14  Je t’écris tout cela — et cependant j’espère aller bientôt te trouver —

Bible Annotée

1 Timothée 3.14  Je t’écris ceci, espérant d’aller vers toi bientôt ;

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Timothée 3.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, tout en espérant d’aller bientôt vers toi

Bible Louis Claude Fillion

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, tout en espérant d’aller bientôt vers toi,

Louis Segond 1910

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Timothée 3.14  Je t’écris ceci, tout en espérant aller te voir bientôt,

Auguste Crampon

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, quoique j’espère aller bientôt vers toi,

Bible Pirot-Clamer

1 Timothée 3.14  Je t’écris cela, avec l’espoir de venir bientôt à toi,

Bible de Jérusalem

1 Timothée 3.14  En t’écrivant cela, j’espère te rejoindre bientôt.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Timothée 3.14  Je t’écris cela, tout en espérant venir vers toi au plus tôt.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi ;

Bible André Chouraqui

1 Timothée 3.14  Je t’écris cela en espérant venir bientôt chez toi ;

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Timothée 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Timothée 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Timothée 3.14  Je te dis tout cela alors que j’ai l’espoir de te rejoindre bientôt.

Segond 21

1 Timothée 3.14  Je t’écris cela avec l’espoir de te rejoindre bientôt.

King James en Français

1 Timothée 3.14  Je t’écris ces choses, espérant venir à toi bientôt,

La Septante

1 Timothée 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Timothée 3.14  haec tibi scribo sperans venire ad te cito

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

1 Timothée 3.14  Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.