Comparateur biblique pour Malachie 3.6

Malachie 3.6  Car je suis le Seigneur, et je ne change point ; c’est pourquoi, vous enfants de Jacob, vous n’avez pas encore été consumés,

Malachie 3.6  Parce que je [suis] l’Éternel, et que je n’ai point changé, à cause de cela, enfants de Jacob, vous n’avez point été consumés.

Malachie 3.6  Car je suis l’Éternel, je ne change pas ; et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.

Malachie 3.6  Car moi, Iehovah, je suis invariable, et vous, enfants de Jâcob, vous n’avez pas été consumés.

Malachie 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.6  Car je suis l’Éternel, je ne change point, et vous, enfants de Jacob, vous ne périrez point.

Malachie 3.6  Car je [suis] l’Éternel, je ne change pas ; et vous, fils de Jacob, vous n’êtes pas consumés.

Malachie 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.6  Car moi, l’Éternel, je ne change pas ; et vous, fils de Jacob, vous n’êtes pas consumés.

Malachie 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.6  C’est parce que moi, l’Éternel, je n’ai pas changé, que vous, les fils de Jacob, vous n’avez pas été consumés.

Malachie 3.6  Parce que moi, Éternel, je ne change pas, vous aussi, enfants de Jacob, n’avez pas été anéantis.

Malachie 3.6  Car je suis le Seigneur, et je ne change pas ; et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.

Malachie 3.6  Car Je suis le Seigneur, et Je ne change pas; et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.

Malachie 3.6  Car je suis l’Éternel, je ne change pas ; Et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.

Malachie 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.6  C’est parce que moi, Yahweh, je ne change pas, que vous, les enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.

Malachie 3.6  Non, moi Yahweh je ne change pas, - tout comme vous à votre façon. Vous ne cessez point, fils de Jacob, depuis les jours de vos pères -

Malachie 3.6  Non, moi, Yahvé, je ne varie pas, et vous, les fils de Jacob, vous ne cessez pas !

Malachie 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.6  Car je suis l’Éternel, je ne change pas ; Et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.

Malachie 3.6  Oui, moi IHVH-Adonaï, je n’ai pas changé. Et vous, Benéi Ia acob, vous n’avez pas été exterminés.

Malachie 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.6  Moi Yahvé je n’ai pas changé, mais vous, fils de Jacob, vous n’arrêtez pas!

Malachie 3.6  Je suis l’Éternel, je ne change pas, et vous, descendants de Jacob, vous n’avez pas été détruits.

Malachie 3.6  Car je suis le SEIGNEUR, je ne change pas; c’est pourquoi, vous, fils de Jacob, n’êtes pas consumés.

Malachie 3.6  διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι καὶ ὑμεῖς υἱοὶ Ιακωβ οὐκ ἀπέχεσθε.

Malachie 3.6  ego enim Dominus et non mutor et vos filii Iacob non estis consumpti

Malachie 3.6  כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃