Comparateur biblique pour Amos 3.8

Amos 3.8  Le lion rugit ; qui ne craindra point ? Le Seigneur Dieu a parlé ; qui ne prophétisera point ?

Amos 3.8  Le lion a rugi, qui ne craindra ? Le Seigneur l’Éternel a parlé, qui ne prophétisera ?

Amos 3.8  Le lion rugit : qui ne craindra ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétisera ?

Amos 3.8  Le lion a rugi ; qui ne sera effaryé ? Iehovah le Seigneur a parlé, qui ne prophétisera pas ?

Amos 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.8  Le lion rugit, qui sera sans peur ? Le Seigneur, l’Éternel parle, qui pourrait ne pas prophétiser ?

Amos 3.8  Le lion rugit : qui ne craindra ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ?

Amos 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.8  Le lion a rugi ; qui n’aura peur ? Le Seigneur, l’Éternel, a parlé : qui ne prophétisera ?

Amos 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.8  Le lion a rugi : qui ne craindrait ? Le Seigneur, l’Éternel a parlé : qui ne prophétiserait ?

Amos 3.8  Le lion a rugi : qui n’aurait peur? Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétiserait?

Amos 3.8  Le lion rugit(ra), qui ne craindra pas ? Le Seigneur Dieu a parlé, qui ne prophétisera pas ?

Amos 3.8  Le lion rugit, qui ne craindra pas? Le Seigneur Dieu a parlé, qui ne prophétisera pas?

Amos 3.8  Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ?

Amos 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.8  Le lion a rugi : qui ne craindrait ? Le Seigneur Yahweh a parlé : qui ne prophétiserait ?

Amos 3.8  Donc, si le lion rugit : - qui ne serait saisi d’effroi ? Le Seigneur Yahweh parle : qui ne prophétiserait ?

Amos 3.8  Le lion a rugi : qui ne craindrait ? Le Seigneur Yahvé a parlé : qui ne prophétiserait ?

Amos 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.8  Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ?

Amos 3.8  Le lion a rugi, qui ne frémirait ? Adonaï IHVH-Elohîms a parlé, qui ne serait inspiré ?

Amos 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.8  Le lion a rugi, qui ne craindrait? Le Seigneur Yahvé a parlé, qui ne prophétiserait?

Amos 3.8  Le lion rugit : qui ne serait pas effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui pourrait ne pas prophétiser ?

Amos 3.8  Le lion a rugi: qui n’aura peur? Le SEIGNEUR DIEU a parlé: qui ne prophétisera?

Amos 3.8  λέων ἐρεύξεται καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν καὶ τίς οὐ προφητεύσει.

Amos 3.8  leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit

Amos 3.8  אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃