Comparateur biblique pour Lamentations 3.20

Lamentations 3.20  ( Zaïn. ) Je repasserai toujours ces choses dans ma mémoire, et mon âme s’anéantira en elle-même.

Lamentations 3.20  Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

Lamentations 3.20  Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.

Lamentations 3.20  Mon âme se le rappelle et succombe en moi.

Lamentations 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.20  A ces souvenirs, mon âme s’abat au dedans de moi.

Lamentations 3.20  Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle en est{Ou Tu te souviendras bien que mon âme est.} abattue au-dedans de moi.

Lamentations 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.20  Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

Lamentations 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.20  Mon âme s’en souvient sans cesse,
Et elle est abattue en moi,

Lamentations 3.20  En évoquant ces souvenirs, mon âme s’affaisse en moi.

Lamentations 3.20  Je me souviendrai dans ma mémoire, et mon âme (se des)séchera en moi (de douleur).  Zaïn.

Lamentations 3.20  Je me souviendrai dans ma mémoire, et mon âme se desséchera en moi.

Lamentations 3.20  Quand mon âme s’en souvient,
Elle est abattue au-dedans de moi.

Lamentations 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.20  Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue en moi.

Lamentations 3.20  Mon âme se souvient sans cesse - et est abattue en moi.

Lamentations 3.20  Elle s’en souvient, elle s’en souvient, mon âme, et elle s’effondre en moi.

Lamentations 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.20  Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.

Lamentations 3.20  Il se souvient, il se souvient, mon être, et se prosterne en moi !

Lamentations 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.20  Ces souvenirs m’obsèdent, et mon âme en moi se défait.

Lamentations 3.20  Moi, je m’en souviens bien et je sombre.

Lamentations 3.20  Mon âme les a toujours en mémoire, et elle est abattue en moi.

Lamentations 3.20  μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου.

Lamentations 3.20  ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

Lamentations 3.20  זָכֹ֣ור תִּזְכֹּ֔ור וְתָשֹׁ֥וחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃