Comparateur biblique pour Jérémie 3.7

Jérémie 3.7  Et après qu’elle a fait tous ces crimes, je lui ai dit, Revenez à moi ; et elle n’est point revenue.

Jérémie 3.7  Et quand elle a eu fait toutes ces choses, j’ai dit : retourne-toi vers moi ; mais elle n’est point retournée ; ce que sa sœur Juda la perfide a vu ;

Jérémie 3.7  Et je disais : après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda, la perfide, l’a vu.

Jérémie 3.7  Je pensai : Après qu’elle a fait toutes ces choses, c’est vers moi qu’elle reviendra ; mais elle n’est pas revenue ; sa sœur, la perfide Iehouda l’a vue !

Jérémie 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.7  Et je disais : Après avoir fait toutes ces choses elle reviendra à moi ; mais elle n’est point revenue. Et sa perfide sœur Juda l’a vu.

Jérémie 3.7  Et je disais : Après avoir fait toutes ces choses elle reviendra à moi ; mais elle ne revint point. Et sa sœur, Juda la perfide, le vit.

Jérémie 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.7  Et j’ai dit : Après qu’elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ; mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, l’a vu.

Jérémie 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.7  Et je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ; mais elle n’est pas revenue, et sa sœur, Juda la perfide, l’a vu.

Jérémie 3.7  Je me disais : Plus tard, après avoir commis tous ces excès, c’est à moi qu’elle reviendra... Elle n’est pas revenue et sa perfide sœur, la nation de Juda, en a été témoin.

Jérémie 3.7  Et après qu’elle eut fait tous ces crimes, j’ai dit : Reviens à moi ; et elle n’est pas revenue. Et la perfide Juda, sa sœur, a vu

Jérémie 3.7  Et après qu’elle eut fait tous ces crimes, J’ai dit : Reviens à Moi; et elle n’est pas revenue.

Jérémie 3.7  Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.

Jérémie 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.7  Et j’ai dit : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ! Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, a vu cela ;

Jérémie 3.7  Je pensais : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. : Sa sœur, Juda la perfide, a vu

Jérémie 3.7  Je me disais : "Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi" ; mais elle ne revint pas. Juda, sa sœur perfide, a vu cela.

Jérémie 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.7  Je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.

Jérémie 3.7  Je dis : « Après avoir fait tout cela, elle retournera vers moi. » Mais elle n’est pas retournée. Elle le voit, la traîtresse, sa sœur, Iehouda.

Jérémie 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.7  Je me disais: Après avoir fait tout cela, elle reviendra vers moi. Mais elle n’est pas revenue. Juda, sa sœur perfide, l’a vu;

Jérémie 3.7  Je me disais : ‹ Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi ›, mais elle n’est pas revenue, et sa sœur, Juda la traîtresse, en a été témoin.

Jérémie 3.7  Et je disais après qu’elle a fait toutes ces choses, Retourne-toi vers moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, l’a vu.

Jérémie 3.7  καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα πρός με ἀνάστρεψον καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα.

Jérémie 3.7  et dixi cum fecisset haec omnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius Iuda

Jérémie 3.7  וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשֹׂותָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה וַתֵּ֛רֶא בָּגֹודָ֥ה אֲחֹותָ֖הּ יְהוּדָֽה׃