Comparateur biblique pour Job 3.23

Job 3.23   Pourquoi la vie a-t-elle été donnée à un homme qui marche dans une route inconnue, et que Dieu a environné de ténèbres ?

Job 3.23  [Pourquoi, dis-je, la lumière est-elle donnée] à l’homme à qui le chemin est caché, et que Dieu a enfermé de tous côtés ?

Job 3.23  À l’homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés ?

Job 3.23  (Pourquoi est-elle donnée) à l’homme dont la voie est obscure, autour duquel Dieu a formé une haie ?

Job 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.23  à l’homme enfin, à qui son chemin se dérobe, et que Dieu cerne de toutes parts ?

Job 3.23  a l’homme dont le chemin est caché et que Dieu enferme de toutes parts ?

Job 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.23  À l’homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts ?

Job 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.23  À l’homme dont la route est obscure,
Et que Dieu enferme de toutes parts ?

Job 3.23  à l’homme enfin dont la destinée est voilée et que Dieu a confiné comme dans un enclos

Job 3.23  Pourquoi la vie a-t-elle été donnée (A un) à l’homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres ?

Job 3.23  Pourquoi la vie a-t-elle été donnée à l’homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres?

Job 3.23  A l’homme qui ne sait où aller,
Et que Dieu cerne de toutes parts?

Job 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.23  à l’homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts ?

Job 3.23  A un homme dont la route est cachée - et qu’Eloah a enclos de toutes parts !

Job 3.23  Pourquoi ce don à l’homme qui ne voit plus sa route et que Dieu enclôt sur lui-même ?

Job 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.23  À l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts ?

Job 3.23  pour le brave dont la route est cachée et qu’Eloha cloisonne.

Job 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.23  Pourquoi la vie, si l’homme ne voit plus un chemin, si Dieu lui a barré toutes les issues?

Job 3.23  à l’homme incapable de savoir où aller et que Dieu cerne de tous les côtés ?

Job 3.23  Pourquoi la lumière est-elle donnée à l’homme à qui le chemin est caché et que Dieu a entouré d’une haie?

Job 3.23  θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ.

Job 3.23  viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris

Job 3.23  לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּ֣ו נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱלֹ֣והַּ בַּעֲדֹֽו׃