Comparateur biblique pour Job 3.22

Job 3.22  et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont enfin trouvé le tombeau.

Job 3.22  Qui seraient ravis de joie [et] seraient dans l’allégresse, s’ils avaient trouvé le sépulcre ?

Job 3.22  Qui seraient contents jusqu’à l’allégresse et ravis de joie, s’ils trouvaient le tombeau ?

Job 3.22  Qui se réjouissent de la joie, la poussent jusqu’à la jubilation, lorsqu’ils ont trouvé le tombeau ?

Job 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.22  qui se réjouissent jusqu’à l’allégresse, sont transportés, quand ils trouvent un tombeau ;

Job 3.22  à ceux qui se réjouissent jusqu’aux transports et sont dans l’allégresse quand ils trouvent le sépulcre,

Job 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.22  Qui se réjouissent jusqu’aux transports et sont dans l’allégresse, parce qu’ils ont trouvé le sépulcre,

Job 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.22  Qui se réjouiraient jusqu’à l’allégresse, Tressailleraient de joie, s’ils trouvaient le tombeau ;

Job 3.22  qui ressentent des transports de joie et sont dans l’allégresse, dès qu’ils obtiennent une tombe ;

Job 3.22  et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ?

Job 3.22  et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont trouvé le tombeau?

Job 3.22  Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau ?

Job 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.22  qui sont heureux, qui tressaillent d’aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ;

Job 3.22  Transportés de joie - et qui exultent en trouvant une tombe,

Job 3.22  Ils se réjouiraient en face du tertre funèbre, exulteraient s’ils atteignaient la tombe.

Job 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.22  Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau ?

Job 3.22  Ils jubilent de joie, ils exultent, quand ils trouvent un sépulcre

Job 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.22  Ils sont heureux quand vient la fin, ils se réjouissent quand ils arrivent à la tombe.

Job 3.22  qui se réjouiraient, tout heureux et ravis, s’ils trouvaient le tombeau,

Job 3.22  Qui se réjouissent énormément, et sont heureux, quand ils peuvent trouver une tombe ?

Job 3.22  περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν.

Job 3.22  gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum

Job 3.22  הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃