Comparateur biblique pour Job 3.16

Job 3.16  Je n’aurais point paru dans le monde, non plus qu’un fruit avorté dans le sein de la mère, ou que ceux qui ayant été conçus n’ont point vu le jour.

Job 3.16  Ou que n’ai-je été comme un avorton caché ; comme les petits enfants qui n’ont point vu la lumière !

Job 3.16  Ou bien, comme l’avorton caché, je n’existerais pas ; comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Ou comme un avorton ignoré, comme ces fœtus (informes) qui n’ont pas aperçu la lumière.

Job 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.16  ou, tel que l’avorton enfoui, je ne serais pas, tel que les enfants qui n’ont pas vu le jour.

Job 3.16  Ou bien, comme l’avorton caché, comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière, je n’existerais pas.

Job 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.16  Ou, comme un avorton caché, je n’aurais pas été, comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.16  Ou bien, comme l’avorton caché, je n’aurais pas vécu, Comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Ou encore, que n’ai-je été comme l’avorton qu’on enfouit, comme ces petits enfants qui n’ont pas aperçu la lumière

Job 3.16  Ou, comme un avorton caché (dans le sein de sa mère), je n’existerais plus ; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Ou, comme un avorton caché, je n’existerais plus; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.16  Ou bien, comme l’avorton ignoré, je n’existerais pas, comme ces enfants qui n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Ou pourquoi ne fus-je pas comme avorton caché, - comme les petits qui n’ont pas vu le jour ?

Job 3.16  Ou bien, tel l’avorton caché, je n’aurais pas existé, comme les petits qui ne voient pas le jour.

Job 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.16  Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Pourquoi ne suis-je pas comme l’avorton enfoui, comme les nourrissons qui n’ont pas vu la lumière ?

Job 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.16  Pourquoi n’ai-je pas été l’avorton caché, comme ces tout-petits qui n’ont pas vu le jour?

Job 3.16  Ou bien, comme l’enfant mort-né qui est resté caché, je n’existerais pas, pareil aux tout-petits qui n’ont pas vu la lumière.

Job 3.16  Ou que n’ai-je été comme un avorton caché; comme des nourrissons qui n’ont jamais vu la lumière.

Job 3.16  ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς.

Job 3.16  aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem

Job 3.16  אֹ֚ו כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֹֽור׃