Comparateur biblique pour Job 3.14

Job 3.14  avec les rois et les consuls de la terre, qui durant leur vie se bâtissent des tombeaux dans les solitudes,

Job 3.14  Avec les Rois et les Gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ;

Job 3.14  Avec les rois et les arbitres de la terre, qui se bâtissent des mausolées,

Job 3.14  Avec les rois et les conseillers du pays, qui se dressent des mausolées,

Job 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.14  avec les Rois et les arbitres de la terre qui se sont élevé des tombes,

Job 3.14  je dormirais et ainsi j’aurais du repos avec les rois et les conseillers de la terre, qui se bâtissent des solitudes,

Job 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.14  Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes,

Job 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.14  Avec les rois et les arbitres du monde, Qui se sont bâti des ruines ;

Job 3.14  en compagnie des rois et des arbitres de la terre, qui se bâtissent des monuments destinés à la ruine,

Job 3.14  avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des (de vastes) solitudes ;

Job 3.14  avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des solitudes;

Job 3.14  Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

Job 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.14  avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées ;

Job 3.14  Proche des rois et des princes de la terre, - qui se bâtissaient des demeures solitaires ;

Job 3.14  avec les rois et les grands ministres de la terre, qui ont bâti leurs demeures dans des lieux désolés,

Job 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.14  Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

Job 3.14  avec des rois, des conseillers de la terre, qui se bâtissent des mausolées.

Job 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.14  Je serais avec les rois, et les grands de la terre, et ceux qui se construisent des tombes au désert,

Job 3.14  avec les rois et les conseillers de la terre qui se sont construit des monuments aujourd’hui en ruine,

Job 3.14  Avec les rois et les conseillers de la terre, qui se bâtissent des monuments déserts,

Job 3.14  μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν.

Job 3.14  cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines

Job 3.14  עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָבֹ֣ות לָֽמֹו׃