Comparateur biblique pour Job 3.11

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je point mort dans le sein de ma mère ? pourquoi n’ai-je point cessé de vivre aussitôt que j’en suis sorti  ?

Job 3.11  Que ne suis-je mort dès la matrice ; que n’ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre [de ma mère] !

Job 3.11  Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère ? Au sortir de ses flancs, que n’ai-je expiré ?

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dès ma naissance ? Que n’ai-je péri en sortant du sein maternel !

Job 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.11  Pourquoi ne quittai-je pas sans vie les flancs de ma mère, et au sortir de son sein n’expirai-je pas ?

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dès les entrailles de ma mère, et que n’ai-je expiré quand je sortis de son ventre ?

Job 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n’ai-je pas expiré quand je sortis du ventre ?

Job 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dès les entrailles de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré en sortant de son sein ?

Job 3.11  Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère Que n’ai-je rendu le dernier soupir en me détachant de ses flancs

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré aussitôt que j’en suis sorti ?

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère? Pourquoi n’ai-je pas expiré aussitôt que j’en suis sorti?

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles ?

Job 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.11  Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n’ai-je expiré !

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dès le sein ; - pourquoi ne suis-je pas mort dès ma naissance ?

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort au sortir du sein, n’ai-je péri aussitôt enfanté ?

Job 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles ?

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dans la matrice, du ventre sorti pour agoniser ?

Job 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein, pourquoi ne suis-je pas né déjà mort?

Job 3.11  « Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre maternel ? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir du ventre de ma mère ?

Job 3.11  Pourquoi ne suis-je mort dès la matrice? pourquoi n’ai-je pas rendu l’esprit lorsque je suis sorti du ventre?

Job 3.11  διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην.

Job 3.11  quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii

Job 3.11  לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃