Comparateur biblique pour 2 Rois 3.6

2 Rois 3.6  C’est pourquoi le roi Joram, étant sorti alors de Samarie, fit la revue de toutes les troupes d’Israël,

2 Rois 3.6  C’est pourquoi le Roi Joram sortit ce jour-là de Samarie, et dénombra tout Israël.

2 Rois 3.6  C’est pourquoi le roi Joram sortit en ce jour de Samarie, et fit le dénombrement de tout Israël.

2 Rois 3.6  Le même jour le roi Iehorame sortit de Schomrone, et dénombra tout Israel.

2 Rois 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.6  Et à cette occasion le roi Joram sortit de Samarie et passa en revue tous les Israélites ;

2 Rois 3.6  Et le roi Joram sortit dans ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël.

2 Rois 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.6  Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël.

2 Rois 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.6  Et le roi Joram sortit de Samarie en ce temps-là et passa en revue tout Israël,

2 Rois 3.6  Aussitôt, Joram quitta Samarie et passa en revue tout Israël.

2 Rois 3.6  C’est pourquoi le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël ;

2 Rois 3.6  C’est pourquoi le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël;

2 Rois 3.6  Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël.

2 Rois 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.6  Le roi Joram sortit donc en ce jour-là de Samarie et passa en revue tout Israël.

2 Rois 3.6  Le roi Joram sortit en ce jour-là de Samarie et passa en revue tout Israël.

2 Rois 3.6  En ce temps-là, le roi Joram sortit de Samarie et passa en revue tout Israël.

2 Rois 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.6  Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël.

2 Rois 3.6  Le roi Yehorâm sort, en ce jour, de Shomrôn. Il recense tout Israël.

2 Rois 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.6  Alors le roi Joram sortit de Samarie et passa Israël en revue;

2 Rois 3.6  Le roi Joram sortit alors de Samarie et passa en revue toute l’armée d’Israël.

2 Rois 3.6  C’est pourquoi le roi Joram sortit en ce jour de Samarie, et fit le dénombrement de tout Israël.

2 Rois 3.6  καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ισραηλ.

2 Rois 3.6  egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel

2 Rois 3.6  וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהֹורָ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא מִשֹּׁמְרֹ֑ון וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃