Comparateur biblique pour 2 Rois 3.16

2 Rois 3.16  Voici ce que dit le Seigneur : Faites plusieurs fosses le long du lit de ce torrent.

2 Rois 3.16  Et il dit : Ainsi a dit l’Éternel : Qu’on coupe par des fossés toute cette vallée.

2 Rois 3.16  Et il dit : Ainsi a dit l’Éternel : Qu’on fasse des fossés par toute cette vallée.

2 Rois 3.16  Il dit : Ainsi a dit l’Éternel : Faites dans cette vallée fossés (contre) fossés.

2 Rois 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.16  et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Pratiquez dans ce ravin fossés et fossés.

2 Rois 3.16  Et il dit : Ainsi dit l’Éternel : Qu’on fasse des fosses, des fosses dans [le lit de] ce torrent !

2 Rois 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.16  Et il dit : Ainsi dit l’Éternel : Qu’on remplisse de fosses cette vallée.

2 Rois 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.16  et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Qu’on creuse par cette vallée des fosses et des fosses !

2 Rois 3.16  et il dit : « Ainsi a parlé l’Éternel : Creusez dans cette vallée fossés et fossés.

2 Rois 3.16  Voici ce que dit le Seigneur : Faites plusieurs fosses le long du lit de ce torrent.

2 Rois 3.16  Voici ce que dit le Seigneur : Faites plusieurs fosses le long du lit de ce torrent.

2 Rois 3.16  Et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Faites dans cette vallée des fosses, des fosses !

2 Rois 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.16  et il dit : « Ainsi dit Yahweh : Faites dans cette vallée des fosses et des fosses.

2 Rois 3.16  et il dit : “Ainsi parle Yahweh : Faites dans cette vallée des fosses et des fosses,

2 Rois 3.16  et il dit : "Ainsi parle Yahvé : Creusez dans cette vallée des fosses et des fosses,

2 Rois 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.16  Et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Faites dans cette vallée des fosses ! des fosses !

2 Rois 3.16  Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Faire ce torrent de cavités, de cavités. ›

2 Rois 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.16  Il dit alors: “Ainsi parle Yahvé: Creusez des fosses et des fosses dans cette vallée!

2 Rois 3.16  et il annonça : « Voici ce que dit l’Éternel : Creusez des fosses, des fosses dans cette vallée !

2 Rois 3.16  Et il dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Qu’on fasse des fossés par toute cette vallée.

2 Rois 3.16  καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους.

2 Rois 3.16  haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas

2 Rois 3.16  וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים׀ גֵּבִֽים׃