Accueil / Comparateur de Bible / Deutéronome 29.16
Comparateur biblique pour Deutéronome 29.16
Lemaistre de Sacy
Deutéronome 29.16 Car vous savez de quelle manière nous avons demeuré dans l’Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations, et qu’en passant,
David Martin
Deutéronome 29.16 Car vous savez comment nous avons demeuré au pays d’Égypte, et comment nous avons passé chez les nations, parmi lesquelles vous avez passé.
Ostervald
Deutéronome 29.16 Car vous savez comment nous avons demeuré au pays d’Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations, parmi lesquelles vous avez passé ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 29.16Vous avez vu leurs abominations, leurs objets orduriers, en bois, en pierre, en argent et en or qui sont avec eux.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 29.16Car vous savez comment nous avons séjourné dans le pays d’Egypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 29.16et vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l’argent et l’or, qui [sont] chez elles.
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 29.16 (car vous savez comment nous avons habité dans le pays d’Égypte, et comment nous avons passé à travers les nations que vous avez traversées ;
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 29.16 Vous savez comment nous avons habité au pays d’Égypte et comment nous avons passé au milieu des nations parmi lesquelles vous avez passé ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 29.16 Car vous savez le séjour que nous avons fait au pays d’Égypte, et nos pérégrinations parmi les peuples où vous avez passé ;
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 29.16vous y avez vu des abominations et des ordures ; c’est-à-dire leurs idoles, le bois et la pierre, l’argent et l’or qu’ils adoraient.
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 29.16Car vous savez de quelle manière nous avons séjourné en Egypte, et comment nous avons passé au milieu des nations, et qu’en passant,
Louis Segond 1910
Deutéronome 29.16 Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d’Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 29.16 vous avez vu leurs abominations et leur idoles, bois et pierre, argent et or, qui sont chez elles.
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 29.16Vous savez, en effet, comment nous avons habité dans le pays d’Egypte, et comment nous avons traversé les peuples parmi lesquels nous avons passé.
Bible de Jérusalem
Deutéronome 29.16Vous avez vu leurs horreurs et leurs idoles, le bois, la pierre, l’or et l’argent qui sont chez elles.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 29.16 Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d’Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.
Bible André Chouraqui
Deutéronome 29.16Vous avez vu leurs abjections, leurs crottes, le bois, la pierre, l’argent, l’or qui sont avec elles,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 29.16Vous avez vu les horreurs et les idoles de bois et de pierre, d’argent et d’or, qui se trouvent chez elles.
Segond 21
Deutéronome 29.16 Vous avez vu leurs monstruosités et leurs idoles, le bois et la pierre, l’argent et l’or, qui sont chez elles.
King James en Français
Deutéronome 29.16 (Car vous savez comment nous sommes demeurés dans le pays d’Égypte, et comment nous avons traversé les nations que vous avez passées;