Comparateur biblique pour 2 Chroniques 28.17

2 Chroniques 28.17  Alors les Iduméens vinrent, tuèrent beaucoup de monde de Juda, et firent un grand butin.

2 Chroniques 28.17  Car outre cela les Iduméens étaient venus, et avaient battu ceux de Juda, et en avaient emmené des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  Les Edomites vinrent encore, battirent Iehouda et lui firent des captifs.

2 Chroniques 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.17  Et vinrent encore les Edomites qui firent un coup en Juda et emmenèrent des captifs.

2 Chroniques 28.17  Et de plus, les Édomites étaient venus, et avaient frappé Juda et emmené des captifs.

2 Chroniques 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.17  Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

2 Chroniques 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.17  Et les Édomites vinrent encore, et ils battirent Juda et ils firent des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  Des Iduméens vinrent aussi, remportèrent une victoire en Juda et emmenèrent des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  Et les Iduméens vinrent, tuèrent beaucoup de monde de Juda, et firent un grand butin.

2 Chroniques 28.17  Et les Iduméens vinrent, tuèrent beaucoup de monde de Juda, et firent un grand butin.

2 Chroniques 28.17  Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

2 Chroniques 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.17  Car les Edomites étaient encore venus ; ils avaient battu Juda et emmené des captifs.

2 Chroniques 28.17  Les Edomites étaient de nouveau venus et avaient battu Juda et fait des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  Les Édomites envahirent de nouveau Juda, le battirent et emmenèrent des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.17  Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

2 Chroniques 28.17  Viennent encore les Adomîm. Ils frappent Iehouda, ils capturent des captifs.

2 Chroniques 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.17  car les Édomites étaient encore venus; ils avaient écrasé Juda et lui avaient fait des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda et emmené des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers.

2 Chroniques 28.17  καὶ ἐν τούτῳ ὅτι Ιδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ιουδα καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν.

2 Chroniques 28.17  veneruntque Idumei et percusserunt multos ex Iuda et ceperunt praedam magnam

2 Chroniques 28.17  וְעֹ֥וד אֲדֹומִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃