Comparateur biblique pour 1 Samuel 27.2

1 Samuel 27.2  Ainsi David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.

1 Samuel 27.2  David donc se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et il passa vers Akis fils de Mahoc, Roi de Gath.

1 Samuel 27.2  David se leva donc, et passa, avec les six cents hommes qui étaient avec lui, chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, auprès d’Achisch, fils de Maoch, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 27.2  David partit donc et passa avec six cents hommes qui l’accompagnaient chez Achis, fils de Maoch, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 27.2  Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 27.2  Et David se leva, et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, chez Akis, fils de Maoc, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  Là-dessus David se transporta, avec ses six cents hommes, auprès d’Akhich, fils de Maokh, roi de Gath

1 Samuel 27.2  Ainsi David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.

1 Samuel 27.2  Ainsi David partit, et s’en alla avec ses six cents hommes chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.

1 Samuel 27.2  Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 27.2  Et David s’étant levé, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, ils passèrent chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.

1 Samuel 27.2  David se leva donc et passa, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.

1 Samuel 27.2  Donc David se mit en route et passa, avec les six-cent hommes qu’il avait, chez Akish, fils de Maok, le roi de Gat.

1 Samuel 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 27.2  Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  David se lève et passe, lui et six cents hommes qui sont avec lui, vers Akhish bèn Ma’okh, le roi de Gat.

1 Samuel 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 27.2  David passa donc avec ses 600 hommes chez le roi de Gat, Akich fils de Maok.

1 Samuel 27.2  David se leva avec ses 600 compagnons, et ils passèrent chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  David se leva donc, et passa, avec les six cents hommes qui étaient avec lui, chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.

1 Samuel 27.2  καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Αγχους υἱὸν Αμμαχ βασιλέα Γεθ.

1 Samuel 27.2  et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth

1 Samuel 27.2  וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָעֹ֖וךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃