Comparateur biblique pour Deutéronome 27.25

Deutéronome 27.25  Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le sang innocent. Et tout le peuple répondra : Amen !

Deutéronome 27.25  Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l’homme innocent ; et tout le peuple dira : Amen.

Deutéronome 27.25  Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l’innocent ! Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27.25  Maudit soit qui prend un don (corrupteur) pour mettre à mort une personne innocente ! et tout le peuple dira : Amen.

Deutéronome 27.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 27.25  Maudit celui qui accepte des présents pour attenter à une vie, au sang innocent. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il !

Deutéronome 27.25  Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme innocent{Héb. frapper à l’âme le sang innocent.} Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 27.25  Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent ! Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 27.25  Maudit, celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, verser un sang innocent !
Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27.25  « Maudit, qui se laisse corrompre pour immoler une vie innocente ! » Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27.25  Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le (un) sang innocent. (!) Et tout le peuple répondra : Amen.

Deutéronome 27.25  Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le sang innocent. Et tout le peuple répondra: Amen.

Deutéronome 27.25  Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent ! — Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 27.25  Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent ! — Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27.25  Maudit soit celui qui accepte un présent pour immoler une vie innocente ! Et tout le peuple doit dire : Amen.

Deutéronome 27.25  Maudit soit celui qui accepte un présent pour frapper mortellement une vie innocente. — Et tout le peuple dira : Amen.

Deutéronome 27.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 27.25  Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent ! Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27.25  Honni soit le preneur de pot-de-vin, pour frapper à l’être un sang innocent !’ Et tout le peuple dit : Amen.

Deutéronome 27.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 27.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 27.25  Maudit soit celui qui accepte un cadeau pour faire mourir un innocent! Et tout le peuple dira: Amen.

Deutéronome 27.25  « ‹ Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour verser le sang d’un innocent ! › Et tout le peuple dira : ‹ Amen ! ›

Deutéronome 27.25  Maudit soit celui qui reçoit une récompense pour mettre à mort une innocente personne. Et tout le peuple dira: Amen.

Deutéronome 27.25  ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο.

Deutéronome 27.25  maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen

Deutéronome 27.25  אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס