Deutéronome 25.2 S’ils trouvent que celui qui aura fait la faute, mérite d’être battu, ils ordonneront qu’il soit couché par terre, et qu’il soit battu devant eux. Le nombre des coups se réglera sur la qualité du péché ;
David Martin
Deutéronome 25.2 Si le méchant a mérité d’être battu, le juge le fera jeter par terre, et battre devant soi par un certain nombre de coups, selon l’exigence de son crime.
Ostervald
Deutéronome 25.2 Si celui qui a tort a mérité d’être battu, le juge le fera jeter par terre et battre en sa présence, selon la gravité de son crime, d’un certain nombre de coups.
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 25.2Si le méchant a mérité d’être battu, le juge le fera étendre et frapper devant lui un certain nombre de coups, selon sa méchanceté.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 25.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 25.2Et si le coupable mérite des coups, le Juge le fera étendre par terre et battre sous ses yeux d’un nombre de coups suffisant en raison de sa culpabilité.
Bible de Lausanne
Deutéronome 25.2Et si le méchant mérite d’être frappé, le juge le fera jeter à terre et frapper en sa présence d’un nombre [de coups] proportionné à sa méchanceté.
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 25.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 25.2 Et s’il arrive que le méchant ait mérité d’être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d’un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 25.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 25.2 si le coupable a mérité d’être battu, le juge le fera étendre par terre et battre en sa présence d’un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 25.2 Or, si le coupable a mérité la flagellation, le juge le fera coucher par terre et battre, en sa présence, d’un nombre de coups proportionné à son délit.
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 25.2Et s’ils trouvent que le coupable mérite d’être battu, ils ordonneront qu’il soit couché par terre (le renverseront, note), et qu’il soit battu devant eux. Le nombre des coups se règlera d’après la nature du péché ;
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 25.2Et s’ils trouvent que le coupable mérite d’être battu, ils ordonneront qu’il soit couché par terre, et qu’il soit battu devant eux. Le nombre des coups se règlera d’après la nature du péché;
Louis Segond 1910
Deutéronome 25.2 Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d’un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 25.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 25.2 si le coupable a mérité d’être battu, le juge le fera étendre par terre et battre en sa présence d’un nombre de coups proportionné à sa faute.
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 25.2si le coupable a mérité d’être battu, le juge le fera s’étendre et frapper en sa présence proportionnellement à sa faute. Il lui fera donner quarante coups
Bible de Jérusalem
Deutéronome 25.2Si celui qui a tort mérite des coups, le juge le fera étendre à terre en sa présence, et frapper d’un nombre de coups proportionnel à ses torts.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 25.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 25.2 Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d’un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
Bible André Chouraqui
Deutéronome 25.2Et c’est, si le criminel mérite d’être battu, le juge le fait tomber et frapper en face de lui, selon son crime, en nombre.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 25.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 25.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 25.2Si le coupable a mérité d’être battu, le juge le fera étendre à terre et l’homme recevra en sa présence le nombre de coups que mérite sa faute.
Segond 21
Deutéronome 25.2 Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera s’allonger par terre et frapper en sa présence d’un nombre de coups proportionnel à la gravité de sa faute.
King James en Français
Deutéronome 25.2 Et il arrivera que si le méchant a mérité d’être battu, le juge le fera jeter par terre et battre devant lui, par un certain nombre (de coups) suivant sa faute.