Comparateur biblique pour Genèse 24.18

Genèse 24.18  Elle lui répondit : Buvez, mon seigneur. Et ôtant aussitôt son vaisseau de dessus son épaule, et le penchant sur son bras, elle lui donna à boire.

Genèse 24.18  Et elle lui dit : Mon Seigneur, bois. Et ayant incontinent abaissé sa cruche sur sa main, elle lui donna à boire.

Genèse 24.18  Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et elle se hâta d’abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

Genèse 24.18  Elle dit : bois, mon maître ; elle s’empressa de descendre sa cruche sur sa main, et la fit boire.

Genèse 24.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.18  Et elle répondit : Bois, mon seigneur ! et vite elle abaissa sa cruche sur sa main et lui donna à boire.

Genèse 24.18  Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et elle se hâta d’abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

Genèse 24.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.18  Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main ; et lui donna à boire.

Genèse 24.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.18  Et elle dit : Bois, mon seigneur ; et elle se hâta d’abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

Genèse 24.18  Elle répondit : Bois, seigneur. Et vite elle fit glisser sa cruche jusqu’à sa main, et elle lui donna à boire.

Genèse 24.18  Et elle lui répondit : Bois, mon seigneur ; et ôtant aussitôt sa cruche de dessus son épaule, et la penchant sur son bras, elle lui donna à boire.

Genèse 24.18  Et elle lui répondit: Buvez, mon seigneur; et ôtant aussitôt sa cruche de dessus son épaule, et la penchant sur son bras, elle lui donna à boire.

Genèse 24.18  Elle répondit : Bois, mon seigneur. Et elle s’empressa d’abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

Genèse 24.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.18  Elle répondit : « Bois, mon seigneur?» ; et, s’empressant d’abaisser sa cruche sur sa main, elle lui donna à boire.

Genèse 24.18  Elle dit : Bois, mon Seigneur, et, inclinant rapidement sa cruche sur sa main, elle le fit boire.

Genèse 24.18  Elle répondit : "Bois, Monseigneur" et vite elle abaissa sa cruche sur son bras et le fit boire.

Genèse 24.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.18  Elle répondit : Bois, mon seigneur. Et elle s’empressa d’abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

Genèse 24.18  Elle dit : « Bois, mon Adôn. » Elle se hâte, fait descendre la cruche de sa main et l’abreuve.

Genèse 24.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.18  Elle dit: “Que mon seigneur boive”, et penchant aussitôt sa cruche sur sa main, elle lui donna à boire.

Genèse 24.18  Elle répondit : « Bois, mon seigneur » et s’empressa de descendre sa cruche sur sa main et de lui donner à boire.

Genèse 24.18  Et elle dit: Bois, mon seigneur; et elle se hâta et baissa sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

Genèse 24.18  ἡ δὲ εἶπεν πίε κύριε καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν.

Genèse 24.18  quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum

Genèse 24.18  וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃